1
00:00:31,920 --> 00:00:34,760
Non è niente, tesoro,
E' il corno da nebbia.

2
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
Per favore!

3
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Cos'è questo?

4
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
Mi potete aiutare?

5
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Che cosa?

6
00:01:11,800 --> 00:01:12,800
Un granchio.

7
00:01:13,760 --> 00:01:14,720
Hai paura?

8
00:01:17,600 --> 00:01:19,800
Ah, è divertente pescare
con una donna!

9
00:01:23,120 --> 00:01:24,040
Beh...

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,560
Ecco un buon esempio.

11
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
Ne ho uno!

12
00:01:57,000 --> 00:01:58,400
Sei un vero campione!

13
00:02:01,960 --> 00:02:03,360
Puoi prendermelo?

14
00:02:04,440 --> 00:02:05,640
Decisamente.

15
00:02:12,760 --> 00:02:14,040
Sei un codardo!

16
00:02:14,200 --> 00:02:15,080
No.

17
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
Che ne dici di fare l'amore?

18
00:02:18,200 --> 00:02:19,120
Qui?

19
00:02:19,560 --> 00:02:20,760
Non c'è niente che non va.

20
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
E se arrivasse qualcuno?

21
00:02:24,880 --> 00:02:27,120
Ne avrebbe tratto il massimo vantaggio.
Non verrà nessuno.

22
00:02:27,280 --> 00:02:29,640
Lo voglio davvero.

23
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
È stato bellissimo. Torneremo.

24
00:02:49,120 --> 00:02:51,360
Sì, torneremo.

25
00:02:52,680 --> 00:02:53,920
Torneremo.

26
00:03:35,200 --> 00:03:37,320
Dove stai andando, papà?

27
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
Ricerca di record.

28
00:03:41,560 --> 00:03:43,960
Posso venire con te?

29
00:03:45,040 --> 00:03:47,600
Faresti meglio ad andare a letto.
Sono quasi le 9.

30
00:03:47,760 --> 00:03:49,640
Una volta per tutte!

31
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
Sì, per la prima volta.

32
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
Conosco la tua routine.
È la stessa cosa ogni sera.

33
00:03:59,320 --> 00:04:00,600
Ha sei anni.

34
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
Vede i suoi amici
andare a letto sempre più tardi.

35
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
- No, non è stata lei.
- Non è colpa sua.

36
00:04:04,920 --> 00:04:08,600
No. Da cinque minuti a cinque minuti,
finirà le sue notti a Castel.

37
00:04:08,760 --> 00:04:11,840
Avanti, mia cara, metti la tua
le tue cose e vai a letto.

38
00:04:12,240 --> 00:04:15,400
Ciao, tesoro mio.
Buonanotte mia cara. Vai a dormire.

39
00:04:15,560 --> 00:04:17,800
Papà, puoi raccontarmi una storia?

40
00:04:17,960 --> 00:04:18,840
Lo spegnerò.

41
00:04:19,000 --> 00:04:20,720
Davvero non vuoi dormire?

42
00:04:21,040 --> 00:04:23,120
No, una storia.

43
00:04:23,280 --> 00:04:24,680
Nixon o Breznev?

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,480
- No, no.
- Allora, di cosa si tratta?

45
00:04:27,000 --> 00:04:28,760
Sai cosa voglio dire.

46
00:04:28,920 --> 00:04:31,280
Non è quello...

47
00:04:31,440 --> 00:04:34,400
Sì, papà, ce l'hai fatta!

48
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Il piccolo...

49
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Sì, papà!

50
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
Il piccolo...

51
00:04:39,560 --> 00:04:40,480
Ce l'hai fatta!

52
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
...scorta.

53
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
Sì, papà, ce l'hai fatta.

54
00:04:44,800 --> 00:04:46,720
Quale mantello?
Di che colore?

55
00:04:46,880 --> 00:04:48,160
Rosso!

56
00:04:53,760 --> 00:04:54,800
Sei annoiato?

57
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
No, per niente.

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
Perché me lo chiedi?

59
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
Sai che non puoi farlo,
tagliare l'insalata?

60
00:05:03,640 --> 00:05:04,440
Non mi interessa!

61
00:05:06,240 --> 00:05:07,440
Mi ami ancora?

62
00:05:07,840 --> 00:05:08,600
SÌ.

63
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
Per otto anni?

64
00:05:10,840 --> 00:05:11,720
SÌ.

65
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Sei pazzo!

66
00:05:15,960 --> 00:05:17,000
E tu?

67
00:05:24,200 --> 00:05:26,960
Ti sentiresti ferito
se andassi a letto con un'altra ragazza?

68
00:05:27,720 --> 00:05:29,280
Come posso saperlo?

69
00:05:29,440 --> 00:05:31,240
In altre parole,
Dovrei provare?

70
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
Filippo?

71
00:05:35,040 --> 00:05:35,840
SÌ ?

72
00:05:36,560 --> 00:05:37,960
Ti è mai successo?

73
00:05:39,360 --> 00:05:40,120
SÌ.

74
00:05:43,640 --> 00:05:44,520
Quante volte?

75
00:05:45,800 --> 00:05:48,080
Cinque o sei volte,
quando eri lontano.

76
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
È un classico, non importa.

77
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
L'hai detto tu stesso.

78
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
No, sono tutti.

79
00:05:53,520 --> 00:05:54,760
Sì, tutti gli uomini.

80
00:05:55,920 --> 00:05:59,240
Ascolta, risparmiami
luoghi comuni, ma

81
00:06:00,160 --> 00:06:02,600
È come fumare una sigaretta
o bere qualcosa.

82
00:06:07,080 --> 00:06:08,040
E tu?

83
00:06:08,360 --> 00:06:09,240
Che dire di me?

84
00:06:09,680 --> 00:06:10,840
E' successo anche a te?

85
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
Lo sai che non lo sono!

86
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
Come puoi chiedermelo?
queste cose?

87
00:06:16,880 --> 00:06:19,480
Ci sono così tante cose strane,
completamente inspiegabile.

88
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
Ci ritireremmo
se solo lo sapessimo.

89
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Guardami negli occhi.

90
00:06:26,200 --> 00:06:27,240
Non te lo rinfaccerò.

91
00:06:27,400 --> 00:06:29,840
Non importa,
Non ne parleremo più.

92
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Davvero non ti è mai successo?

93
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
Mai!

94
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
Qual è il tuo problema oggi?

95
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Niente, mi è venuto in mente e basta.

96
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Ma adesso è il momento migliore
per rispondermi.

97
00:06:41,160 --> 00:06:43,280
Se lo scoprissi,
Odierei il tuo coraggio.

98
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Poi?

99
00:06:45,200 --> 00:06:46,120
No.

100
00:06:54,600 --> 00:06:55,320
Ester?

101
00:06:55,480 --> 00:06:56,360
SÌ ?

102
00:06:58,520 --> 00:07:00,240
- Dovresti provarlo.
- Provare cosa?

103
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Se incontri un altro ragazzo.

104
00:07:16,880 --> 00:07:18,000
Dormi da qualche altra parte,

105
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
Per le persone significa ingannare.
Dimostriamogli che ha torto.

106
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Chi viene stasera?

107
00:07:28,920 --> 00:07:31,240
Katkof, Isabelle, Michel, Fernand.

108
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Fa male!

109
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
Chi altro?

110
00:07:34,400 --> 00:07:36,440
Annie, François e il loro amico.

111
00:07:36,600 --> 00:07:37,640
Quale fidanzato?

112
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
Ho completamente dimenticato il suo nome.

113
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Quello con i capelli scuri e piuttosto magro,
proveniente da Tokio.

114
00:07:41,680 --> 00:07:44,280
Mi sta irritando.

115
00:07:44,600 --> 00:07:47,360
È il ragazzo che sa tutto,
Non mi piace molto.

116
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
Sì, neanche io.

117
00:07:50,440 --> 00:07:54,160
È il tipo di persona
che parla per processo, per tic.

118
00:07:54,320 --> 00:07:56,880
Non lo so, paranoico

119
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
"L'alto, che calcio."

120
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
Che cosa ci fai di buono stasera?

121
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
Una coperta di vitello.

122
00:08:05,880 --> 00:08:07,800
Adoro la blanquette de veau.

123
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
Usa molto limone.

124
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Sì, lo so.

125
00:08:16,640 --> 00:08:17,240
Sempre!

126
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
Non è abbastanza piccolo.

127
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
Soprattutto, fai attenzione,
non forzare la fiamma,

128
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
questo indurirebbe la carne.

129
00:08:24,520 --> 00:08:25,640
Poco prima di servire,

130
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
versare la salsa
in una padella a fuoco molto alto.

131
00:08:28,360 --> 00:08:31,960
- E se noti che si attacca...
- Lo so!

132
00:08:33,600 --> 00:08:35,960
Non è necessario tagliarlo così sottile,
poiché produrrà solo una purea.

133
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
Quando inizio, finisco.

134
00:08:37,760 --> 00:08:39,000
Eccoli!

135
00:08:40,080 --> 00:08:43,600
Tieni il grembiule addosso.
Che razza di educazione è questa!

136
00:08:43,760 --> 00:08:44,480
Ciao.

137
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
Ciao bambini, come state?

138
00:08:46,560 --> 00:08:47,920
Tequila e Triple Sec.

139
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
- Hai del limone?
- Là.

140
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Facciamo i margarita
e ubriacarsi.

141
00:08:53,840 --> 00:08:56,640
Ciao, mio ometto,
Come stai?

142
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
Ciao caro, come stai?

143
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
Il mondo intero è qui.

144
00:09:01,440 --> 00:09:02,880
Che bel grembiule quello che hai lì!

145
00:09:03,560 --> 00:09:04,680
Ciao.

146
00:09:05,520 --> 00:09:07,720
Ciao.

147
00:09:08,600 --> 00:09:10,160
Non possiamo lavorare qui.

148
00:09:10,320 --> 00:09:12,080
Allontanati dai miei fornelli!

149
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
Andiamo, allora.

150
00:09:16,120 --> 00:09:17,880
Louise, vieni con me.

151
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
Michel, presto, abbiamo sete.

152
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
E allora, se ci butti fuori...

153
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
Andiamo!

154
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
Conosci Habib?

155
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Sei appena arrivato da Tokyo, credo?

156
00:09:27,200 --> 00:09:28,880
Dobbiamo esserci visti una o due volte.

157
00:09:29,040 --> 00:09:31,400
Castel, forse.

158
00:09:31,840 --> 00:09:32,800
Probabilmente sì.

159
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Dimentico sempre
cosa sto facendo lì?

160
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
Ha portato la sua chitarra.

161
00:09:40,560 --> 00:09:41,680
Non sono sorpreso.

162
00:09:42,200 --> 00:09:44,520
Esther, dov'è lo spremilimoni?

163
00:09:44,680 --> 00:09:46,840
- E' qui adesso.
- Vedrai quello che vedrai.

164
00:09:47,000 --> 00:09:47,840
Fa i margarita.

165
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Dimmi dov'è il sale
e non ti darò più un cazzo.

166
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
- Là, sotto il lavandino.
- Grazie per l'attenzione.

167
00:09:52,240 --> 00:09:55,480
- Annie, un piatto, per favore.
- OK.

168
00:09:56,440 --> 00:10:00,080
Eccoti, tesoro. Ecco.
Vuoi che ti aiuti?

169
00:10:00,560 --> 00:10:04,160
SÌ. Lavalo e puliscilo.

170
00:10:10,880 --> 00:10:12,320
Signore?

171
00:10:14,120 --> 00:10:15,520
Posso venire con te?

172
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Non hai ancora cenato?
Ha già cenato?

173
00:10:17,920 --> 00:10:20,000
Sì, un carciofo,
una bistecca tritata e uno yogurt.

174
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
- Ha già finito tutto.
- Beh, va bene.

175
00:10:21,920 --> 00:10:24,680
Quello è il mio bambino.
Adesso vai a letto.

176
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
- La metti a letto?
- Verrai con me?

177
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Non posso, ho molto lavoro.

178
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
Salutami.

179
00:10:30,760 --> 00:10:32,200
Andiamo.

180
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Vai a salutare papà.

181
00:10:33,920 --> 00:10:35,640
Esatto, vieni a salutarci.

182
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
Puoi raccontarmi una storia?

183
00:10:41,080 --> 00:10:43,920
Non posso sempre
raccontarti storie.

184
00:10:44,080 --> 00:10:47,320
Domani, lo prometto.

185
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Lei è la più felice,
Sta già andando a letto.

186
00:10:55,080 --> 00:10:57,280
State attenti, amici,
questo farà male.

187
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
Stai aspettando da molto tempo.

188
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
Ogni nudità sarà punita.

189
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Abbiamo la storia d'amore sbagliata.

190
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
Le Sexe fou.

191
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
Questo deve essere fatto, signori.

192
00:11:14,040 --> 00:11:16,480
Garbo, non è male,
E' un souvenir.

193
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
I router.
Amanti delle vacanze.

194
00:11:19,880 --> 00:11:23,560
Una vita. La Bonzesse.
E il giorno più lungo.

195
00:11:24,520 --> 00:11:25,480
Il giorno più lungo.

196
00:11:25,640 --> 00:11:27,360
Ricordi qualcosa?

197
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
- Voi.
- Ragazzi, siete in gran forma!

198
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Aspetta, c'è di più.

199
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
La vita sessuale della donna moderna.

200
00:11:33,360 --> 00:11:36,120
I router. Gli intagliatori.

201
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Aspetta un momento. La Fata.

202
00:11:38,920 --> 00:11:42,600
E la signorina Innocenza
in Les d�fonceuses.

203
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
Mi piacerebbe!

204
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
E L'Ironie du sort.

205
00:11:52,480 --> 00:11:55,800
E due ragazze alte
in pigiama.

206
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
Mio tesoro, mio ​​piccolo tesoro.

207
00:14:31,280 --> 00:14:33,640
E ancora una volta! E ancora una volta!

208
00:14:45,920 --> 00:14:47,000
Quanto è morbida la tua pelle.

209
00:14:50,280 --> 00:14:51,200
E ancora una volta.

210
00:15:43,160 --> 00:15:44,440
Devo chiudere le tende?

211
00:15:44,680 --> 00:15:45,920
Sì, metà.

212
00:15:46,800 --> 00:15:48,560
Grande!

213
00:15:50,040 --> 00:15:52,240
Chiudi ancora un po'. Mi fanno male gli occhi.

214
00:15:52,920 --> 00:15:55,560
Adoro i croissant!

215
00:15:55,840 --> 00:15:58,400
sarai felice,
appena sfornato.

216
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
Dove sono gli altri?

217
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Se n'è andato un'ora fa.

218
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Dove stai andando?

219
00:16:10,240 --> 00:16:11,040
Raccontamelo!

220
00:16:11,200 --> 00:16:14,000
Arriva il tecnico dell'ingegneria rurale
per ispezionare gli alberi malati.

221
00:16:14,160 --> 00:16:15,640
Ho molto lavoro da fare.

222
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Sembri un lama.

223
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Mi chiedo perché.

224
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Hai un naso da lama.

225
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Grazie mille!

226
00:16:26,840 --> 00:16:30,440
Tutti sembrano animali.
Sei un lama.

227
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
Sei orgoglioso di sembrare un lama?

228
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Se ti rende felice!

229
00:16:36,760 --> 00:16:37,680
Filippo?

230
00:16:38,400 --> 00:16:39,200
SÌ ?

231
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
Tu mi ami?

232
00:16:42,720 --> 00:16:45,720
Sì, sei il mio piccolo lama che amo.

233
00:16:46,760 --> 00:16:48,240
Anch'io ti amo.

234
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Questa cosa mi dà fastidio.

235
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
sono molto felice,
anche se ti sconvolge.

236
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
Cosa pensi di Ester?

237
00:17:13,920 --> 00:17:15,440
Ottimo, lo sai.

238
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
A volte mi chiedo perché
La amo. Ma la amo.

239
00:17:19,800 --> 00:17:22,720
Ci sono cose di lei che mi danno fastidio,
ma non importa.

240
00:17:23,000 --> 00:17:25,360
Alla fine, sono solo i punti deboli
che suona davvero.

241
00:17:25,720 --> 00:17:27,200
È bella e sensibile.

242
00:17:27,680 --> 00:17:29,200
Potrei guardarlo tutto il tempo.

243
00:17:31,880 --> 00:17:34,440
I tuoi meloni sono costosi.
Non sono nemmeno maturi.

244
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
I miei meloni costano così poco!

245
00:17:36,840 --> 00:17:38,480
Datemi invece un chilo di pesche.

246
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
Perché ridi?

247
00:17:41,080 --> 00:17:41,920
Non sto ridendo!

248
00:17:42,080 --> 00:17:44,360
Bugiardo, vedo che stai ridendo.

249
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
Perché dici "pesche".

250
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
Cosa intendi con questo?

251
00:17:48,760 --> 00:17:52,080
Accorci le vocali lunghe:
pesche", "burro".

252
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
E tieni la bocca chiusa:
cioccolato."

253
00:17:55,120 --> 00:17:56,240
Affatto.

254
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Pesche", "burro",
cioccolato."

255
00:17:59,040 --> 00:18:01,240
La prossima volta lo farò
Farò la spesa da solo.

256
00:18:02,000 --> 00:18:04,240
Fai l'esperimento,
comprare cioccolato.

257
00:18:05,240 --> 00:18:06,080
Ci sto.

258
00:18:07,720 --> 00:18:09,320
Signora, per favore.

259
00:18:09,760 --> 00:18:10,640
vorrei un po'...

260
00:18:10,800 --> 00:18:11,400
Cosa?

261
00:18:14,760 --> 00:18:15,640
Cioccolato.

262
00:18:17,320 --> 00:18:20,840
41, 42, 43,

263
00:18:21,000 --> 00:18:24,360
44, 45, 46,

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,920
47, 48...

265
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
Mi piace davvero questo posto.

266
00:18:28,920 --> 00:18:30,280
Non lo dimenticherò mai.

267
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
Sono davvero felice

268
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
informatore ateniese,
in dieci lettere?

269
00:18:37,160 --> 00:18:39,840
Adulatore, con Y e PH.

270
00:18:42,040 --> 00:18:43,640
È pazzesco, sai tutto!

271
00:18:44,080 --> 00:18:45,720
Lo sanno tutti
cos'è un adulatore.

272
00:18:46,200 --> 00:18:47,040
Non ce l'ho.

273
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
Perché sei un tacchino.

274
00:18:52,400 --> 00:18:53,680
Sei andata a letto di nuovo con Habib?

275
00:18:54,960 --> 00:18:55,800
SÌ.

276
00:18:57,240 --> 00:18:58,200
Non mi piace questo ragazzo.

277
00:18:59,040 --> 00:19:00,520
Perché sei razzista!

278
00:19:01,440 --> 00:19:02,760
È molto amichevole.

279
00:19:03,200 --> 00:19:06,040
Forse, ma è il suo tipo
il che mi irrita molto.

280
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
A proposito di piedi,
Come fa a scopare?

281
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
Terribile.

282
00:19:13,280 --> 00:19:14,560
Non sei innamorata di lui?

283
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Non c'è modo!

284
00:19:21,200 --> 00:19:23,880
Mi piace proprio.

285
00:19:25,280 --> 00:19:29,240
Più degli altri?
Più di Michel o Katkof?

286
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
Non lo so.
Come potrei saperlo?

287
00:19:34,880 --> 00:19:36,400
Ma è divertente.

288
00:19:38,080 --> 00:19:39,720
È divertente che si sia arrivati ​​a questo.

289
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
Ma no! Viviamo senza problemi.

290
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Sembri una ragazza.
Gli uomini se lo chiedono sempre.

291
00:19:47,920 --> 00:19:48,800
Dimmi qualcosa...

292
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Sì?

293
00:19:52,680 --> 00:19:53,760
Cosa c'è che non va?

294
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
Sei arrabbiato per qualcosa?

295
00:19:59,160 --> 00:20:02,360
Ci siamo promessi di raccontarci tutto.
Devi dirmelo.

296
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Naturalmente sì.

297
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
In ogni caso, andrà tutto bene.

298
00:20:08,960 --> 00:20:10,800
Andrà tutto bene se mi ami ancora.

299
00:20:11,360 --> 00:20:14,040
Ma ti amo.
Questo è irrilevante.

300
00:20:15,200 --> 00:20:16,040
Spero di no.

301
00:20:17,440 --> 00:20:21,240
Altri ragazzi, altre ragazze,
È una medicina preventiva.

302
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
Devi continuare a ripetertelo.

303
00:20:24,840 --> 00:20:26,360
A proposito, sto scopando Isabelle.

304
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
OH! E' stato bello?

305
00:20:30,200 --> 00:20:31,320
Proprio così.

306
00:20:31,920 --> 00:20:32,720
Nient'altro?

307
00:20:35,000 --> 00:20:35,960
Non sei geloso?

308
00:20:37,760 --> 00:20:38,600
No.

309
00:20:39,600 --> 00:20:40,880
Nemmeno un po'?

310
00:20:43,520 --> 00:20:45,560
Non posso dirlo
che sono molto felice.

311
00:20:45,880 --> 00:20:46,800
Non mi interessa.

312
00:20:47,400 --> 00:20:50,240
Quando penso a un anno fa,
mi avresti cavato gli occhi.

313
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
Siamo stati stupidi!

314
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Sette lettere: vetro con un occhio solo?

315
00:21:02,240 --> 00:21:03,040
Monocolo.

316
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Vieni qui.

317
00:21:11,080 --> 00:21:12,360
Cosa sta succedendo?

318
00:21:12,920 --> 00:21:13,680
Vieni a trovarci.

319
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
Cos'è quello che hai in mano?

320
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
bastardo!
Lo sai che lo odio!

321
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
Vieni, ti faccio vedere una cosa.

322
00:21:49,320 --> 00:21:50,920
Ma che orrore!

323
00:21:51,320 --> 00:21:52,480
Stai zitto, questa è la vita.

324
00:21:58,640 --> 00:22:01,200
Guida più veloce!
Abbiamo tutta la banda da mangiare.

325
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
Sai che giorno è?

326
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
No.

327
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
27 giugno.

328
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
- Cosa sta succedendo?
- Non significa niente per te?

329
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Niente di niente.

330
00:22:10,800 --> 00:22:12,000
Stai diventando strano.

331
00:22:12,160 --> 00:22:14,680
In passato,
tutto era inciso nella sua testa,

332
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
date e fasi della vita.

333
00:22:17,480 --> 00:22:18,400
Mi sbagliavo.

334
00:22:18,720 --> 00:22:21,800
Il passato è passato.
Non viviamo per i nostri ricordi.

335
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
E allora?

336
00:22:24,880 --> 00:22:27,000
Mi chiedo cos'altro
Cos'altro abbiamo?

337
00:22:27,520 --> 00:22:30,440
Sono ancora giovane.
Preferisco pensare al futuro.

338
00:22:31,320 --> 00:22:34,160
Perché credi che il futuro
È gioventù?

339
00:22:34,560 --> 00:22:36,440
Il futuro è la morte,
poverina.

340
00:22:38,880 --> 00:22:42,520
Il 27 giugno di un anno fa,
Te l'avevo detto che eravamo liberi.

341
00:22:44,520 --> 00:22:47,080
Ecco alcune delle cose che ho da dire
cosa sto scrivendo

342
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
scienza ufficiale:

343
00:22:49,520 --> 00:22:52,760
perché nascondi i manoscritti geroglifici?
manoscritti geroglifici dell'Isola di Pasqua?

344
00:22:53,560 --> 00:22:57,400
Perché non lo dici?
Mappe di 30.000 anni fa

345
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
la città segreta di Patala,

346
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
la capitale dell'Impero Mu?

347
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
Perché nega la precisione
rigorosamente esatto

348
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
rispetto al meridiano terrestre

349
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
dal centro della piramide?

350
00:23:12,880 --> 00:23:14,840
Chi ha nascosto l'invenzione...

351
00:23:15,000 --> 00:23:16,120
Chi è questo ragazzo?

352
00:23:16,280 --> 00:23:17,640
Un amico di Habib.

353
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Qual è il suo nome?

354
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
-Rosco.
- E' il suo nome o cognome?

355
00:23:21,560 --> 00:23:23,760
Questo è il suo nome, nasconde il suo nome.

356
00:23:23,920 --> 00:23:27,360
Ha una teoria su questo
i nomi propri sono magici

357
00:23:27,520 --> 00:23:30,560
che appartiene solo a te,
un simbolo identificativo, capisci?

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
...per frenare l'immaginazione,

359
00:23:33,240 --> 00:23:35,920
come se avessimo paura
delle grandi sintesi iniziatiche.

360
00:23:36,080 --> 00:23:37,640
Gradisci un bicchiere di vino?

361
00:23:38,040 --> 00:23:38,640
Non sto bene.

362
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
Al soggiorno.

363
00:23:43,960 --> 00:23:46,720
- No, ma non voglio.
- Ho un amico che è...

364
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
Guarda i tuoi passi.

365
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
È vero, a 40 anni,
Devi stare attento.

366
00:23:51,240 --> 00:23:54,080
Cosa intendi con questo? Io dall'intestino?

367
00:23:54,240 --> 00:23:55,480
Non è bello!

368
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Non è fantastico?

369
00:24:00,480 --> 00:24:01,160
Chi è?

370
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Rosco.

371
00:24:02,440 --> 00:24:05,600
Questa è esattamente la parola
che stavo cercando!

372
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Tui hai torto.

373
00:24:08,160 --> 00:24:10,680
È in grado di costruire
solo una bomba atomica,

374
00:24:10,840 --> 00:24:12,120
senza strumenti.

375
00:24:13,760 --> 00:24:15,320
Ester, non dire sciocchezze!

376
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Lo giuro, lo dicono tutti.

377
00:24:17,560 --> 00:24:19,280
Chi, tutti? Habib?

378
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
In ogni caso,
le tue idee su Mozart sono molto precise.

379
00:24:23,080 --> 00:24:25,760
- Sono uguali ai tuoi.
- Ho dimenticato l'asciugacapelli.

380
00:24:25,920 --> 00:24:27,840
- Mio caro...
- Ti chiedo perdono.

381
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Qualunque sciocco dirà la verità
finirà per dire la verità.

382
00:24:30,760 --> 00:24:32,400
È come un orologio fermo,

383
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
due volte al giorno,
fornisce l'ora esatta.

384
00:24:34,640 --> 00:24:37,440
- Non è male.
- Perché non vai a prenderci da bere?

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,040
Sono in ottima forma.

386
00:24:44,720 --> 00:24:47,480
Dov'è Ester? Lavare i piatti?

387
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
Ascolta e basta

388
00:24:54,600 --> 00:24:56,760
non dovresti disturbare Esther
su Rosco.

389
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
Scusa, ho sentito tutto.

390
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
Come può prendersi questo pagliaccio?
Sul serio, non riesco a capire.

391
00:25:03,720 --> 00:25:05,920
Merda! Merda! Merda! Ti ho insegnato il buon gusto.

392
00:25:06,080 --> 00:25:08,560
Ho provato a instillarlo in lui
alcune capacità di pensiero critico

393
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
ed eccolo qui
nel cubito piramidale,

394
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
aspettando lo zen
o qualsiasi altra cosa.

395
00:25:14,920 --> 00:25:18,080
Sono le ragazze, non c'è niente che tu possa fare!
Ti avverto, stai attento.

396
00:25:18,760 --> 00:25:19,440
E da cosa?

397
00:25:19,600 --> 00:25:21,680
Philippe, ti prego, stai attento.

398
00:25:22,600 --> 00:25:24,960
Smettila di essere un idiota.
Inoltre, non starò zitto,

399
00:25:25,120 --> 00:25:27,840
ma ti irriterò
tutta la notte.

400
00:26:25,200 --> 00:26:26,840
Cosa fai?

401
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Lavare i piatti!

402
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
Deve essere così, tutti sono rotondi.

403
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
Esatto, lo tengo!

404
00:26:34,520 --> 00:26:35,960
E' vero.

405
00:26:38,160 --> 00:26:39,600
Dai, muoviti un po'.

406
00:26:47,560 --> 00:26:48,160
OH!

407
00:26:49,320 --> 00:26:50,760
Giù le mani! Ssto lavorando!

408
00:26:50,920 --> 00:26:51,880
Ne ho voglia.

409
00:26:52,040 --> 00:26:55,000
Va tutto bene, ti conosco.
Lasciami lavorare!

410
00:27:00,160 --> 00:27:01,400
Adoro il tuo culo.

411
00:27:01,600 --> 00:27:03,960
Come diceva mio nonno,
"Abbiamo le mani occupate!"

412
00:27:04,120 --> 00:27:07,720
Sei un po' cattivo
ai bordi!

413
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
Come lo tieni?
così?

414
00:27:11,160 --> 00:27:13,960
Grazie per questo,
sai davvero come parlare alle donne!

415
00:27:14,120 --> 00:27:16,160
Oh no! Fermati, te lo dico!

416
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Ascolta, fermati.

417
00:27:18,120 --> 00:27:21,800
Per favore, fermati.

418
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
Smettila di muoverti come un matto.

419
00:27:24,280 --> 00:27:26,600
Questa è l'ultima goccia, allora.

420
00:27:28,760 --> 00:27:30,920
E ciò che è più importante,
stai rovinando il mio servizio!

421
00:27:33,240 --> 00:27:36,720
La libertà primordiale è
in assenza di desiderio.

422
00:27:38,480 --> 00:27:40,880
C'è il gesto rituale delle due mani

423
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
nelle statue degli dei.

424
00:27:43,320 --> 00:27:45,160
Slego i fili del desiderio.

425
00:27:45,320 --> 00:27:45,920
Sciocchezze!

426
00:27:47,440 --> 00:27:48,520
Cosa c'è di così stupido in questo?

427
00:27:49,520 --> 00:27:51,400
Perché dico questo,
e ho sempre ragione.

428
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
Questo potrebbe non essere sufficiente.

429
00:27:53,520 --> 00:27:56,920
La libertà è un luogo comune
che comincia a irritarmi,

430
00:27:58,080 --> 00:28:01,360
così come l’inquinamento

431
00:28:01,880 --> 00:28:04,160
agopuntura o sociologia.

432
00:28:04,480 --> 00:28:07,440
In secondo luogo, desiderare qualcosa quasi sempre
quasi sempre il suo contrario.

433
00:28:07,960 --> 00:28:09,240
 � attraverso l’instaurazione della libertà

434
00:28:09,400 --> 00:28:11,760
inventato dalla Rivoluzione francese
il passaporto.

435
00:28:12,400 --> 00:28:13,840
Dammene un altro, tesoro.

436
00:28:16,400 --> 00:28:18,720
E ascolta attentamente, mio caro amico,

437
00:28:19,200 --> 00:28:22,440
quelli che parlano di libertà lo sono
quasi sempre povero

438
00:28:22,600 --> 00:28:23,960
terrorizzati dalla suocera

439
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
o legati come salsicce.

440
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
è vero,
vogliono che le cose cambino.

441
00:28:28,360 --> 00:28:29,240
In verità no.

442
00:28:31,360 --> 00:28:34,040
Pochissime persone lo desiderano davvero
essere libero.

443
00:28:34,200 --> 00:28:36,120
Quando sono,
Non è sempre divertente.

444
00:28:36,360 --> 00:28:39,360
La libertà è vuoto,
con l'angoscia del vuoto.

445
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
 � responsabilità,
e quindi, solitudine.

446
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
Non lo ammetteranno mai a se stessi,

447
00:28:46,560 --> 00:28:48,480
ma preferiscono molto di più
la sua schiavitù.

448
00:28:48,640 --> 00:28:51,120
Questa è la sicurezza,

449
00:28:51,400 --> 00:28:54,360
con pagamento,
premi e assicurazioni.

450
00:28:54,680 --> 00:28:57,160
Uno schiavo è necessariamente trattato meglio
che un uomo libero,

451
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
perché ti appartiene.

452
00:28:59,440 --> 00:29:02,640
Lo coccoliamo, ci prendiamo cura di lui,
È un bene commerciabile.

453
00:29:03,080 --> 00:29:06,640
Per vivere felici, vivremo alienati.

454
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
Libertà,
E' un calcio nel culo.

455
00:29:08,960 --> 00:29:10,560
- Penso...
- Non dovresti pensare.

456
00:29:10,720 --> 00:29:14,200
Penso ancora che piaccia a un uomo
Gandhi, che liberò il suo popolo...

457
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Parliamone!

458
00:29:15,440 --> 00:29:17,200
Eri lì
a Calcutta,

459
00:29:17,360 --> 00:29:18,960
scavalcando i cadaveri,

460
00:29:19,800 --> 00:29:22,320
le carestie, le rivolte,
i milioni di morti?

461
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
La non violenza è bella!

462
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Non si può negarlo...

463
00:29:26,200 --> 00:29:28,840
Il tuo Mahatma ha ucciso così tante persone
come Hitler e Stalin.

464
00:29:30,600 --> 00:29:31,480
Vuoi bere qualcosa?

465
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Non sto bene.

466
00:29:32,840 --> 00:29:33,520
Voglio.

467
00:29:35,360 --> 00:29:36,680
vado a letto

468
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
Lo hai disturbato.

469
00:29:39,080 --> 00:29:40,880
- Chi è Rosco?
-Rosco.

470
00:29:41,040 --> 00:29:42,240
Sono davvero felice

471
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
Non è stato molto educato.

472
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Tu, che ti illudi
essere un ospite perfetto.

473
00:29:46,400 --> 00:29:48,560
Davvero non mi interessa. Ti dispiace?

474
00:29:48,800 --> 00:29:51,520
Comunque, quando si tratta di quello che fai
Stai attento a cosa penso!

475
00:29:52,280 --> 00:29:55,120
Sei sempre tu, tu, tu!

476
00:29:56,960 --> 00:29:59,600
Non essere così.
E' per il tuo bene.

477
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
Sei ancora il mio piccolo lama?

478
00:30:07,600 --> 00:30:09,040
Ok, vado su.

479
00:30:18,000 --> 00:30:18,800
Filippo!

480
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
SÌ ?

481
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Vai a letto con Annie?

482
00:30:24,840 --> 00:30:25,720
Perché succede questo?

483
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
Perché se dormi con Annie,
Posso dormire con Habib.

484
00:30:31,760 --> 00:30:32,720
Fai quello che vuoi.

485
00:30:35,600 --> 00:30:36,760
Filippo!

486
00:30:36,920 --> 00:30:39,040
Dio mio!

487
00:30:39,200 --> 00:30:40,600
Ben fatto!

488
00:30:41,400 --> 00:30:42,920
Cosa sta succedendo?

489
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
Non è più solo una festa.

490
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
E' sempre così.

491
00:30:51,920 --> 00:30:53,960
Sembra che sia più l'intestino.

492
00:30:54,120 --> 00:30:55,760
mi dispiace,
Non so cosa mi sta succedendo.

493
00:30:55,960 --> 00:30:59,560
In cucina, invece,
Sembravi così interessato.

494
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
- Zitto, abbiamo già bevuto troppo.
- Parla per te.

495
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
Andiamo!

496
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Merda!

497
00:31:11,920 --> 00:31:12,840
Merda!

498
00:31:14,480 --> 00:31:15,840
Davvero, sono imbarazzato.

499
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Nessun problema.

500
00:31:19,720 --> 00:31:22,520
Inoltre, lo voglio.
Proprio non capisco. È così stupido.

501
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
Philippe, smettila di scherzare.

502
00:31:29,360 --> 00:31:31,960
Non preoccuparti, queste cose succedono e basta.
Accadono e basta, non è un grosso problema.

503
00:31:32,120 --> 00:31:34,240
Comunque non lo sono
Non sono sensibile.

504
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
Il tuo cuore batte.

505
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
Grazie a questo!

506
00:31:41,880 --> 00:31:43,720
Sta' zitto, fammi sentire.

507
00:31:44,840 --> 00:31:46,000
È divertente.

508
00:31:46,600 --> 00:31:48,520
Sembrano soldati che avanzano.

509
00:31:48,880 --> 00:31:52,680
Uno, due, uno, due.

510
00:31:53,360 --> 00:31:56,600
Uno, due, uno, due.

511
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
Smettila, mi stai spaventando.

512
00:32:02,440 --> 00:32:03,480
Sei dolce.

513
00:32:04,280 --> 00:32:05,480
Sì, lo so.

514
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Ti amo.

515
00:32:06,800 --> 00:32:08,040
Bugiardo.

516
00:32:09,280 --> 00:32:10,360
Bugiardo.

517
00:32:10,800 --> 00:32:11,960
Voglio amarti.

518
00:32:12,240 --> 00:32:13,880
Non è la stessa cosa.

519
00:32:14,280 --> 00:32:15,480
Mi chiedo.

520
00:32:20,200 --> 00:32:21,680
Un corpo è una cosa strana.

521
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
Cosa intendi con questo?

522
00:32:23,840 --> 00:32:24,760
È sempre la stessa cosa,

523
00:32:24,920 --> 00:32:27,800
il seno, la pancia,

524
00:32:29,920 --> 00:32:30,960
cosce.

525
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Questo è un errore.

526
00:32:37,720 --> 00:32:38,680
E tuttavia...

527
00:32:53,800 --> 00:32:54,920
Hai dormito bene?

528
00:32:57,880 --> 00:32:59,400
Questa gelatina viene dal giardino?

529
00:33:00,080 --> 00:33:00,760
SÌ.

530
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
Avremo frutti fantastici
quest'anno.

531
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
Solo i miei susini
che stanno andando ai cani!

532
00:33:06,520 --> 00:33:07,480
Cosa c'è che non va in loro?

533
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Stanno invecchiando. Sono irritato.

534
00:33:09,640 --> 00:33:11,360
Le cose diventeranno un po' magre.

535
00:33:11,640 --> 00:33:14,560
ne avrò ancora bisogno
un po' di soldi per andare a fare shopping.

536
00:33:14,800 --> 00:33:18,360
Il grano, come hai detto tu, è nel
nella tasca posteriore dei miei pantaloni.

537
00:33:18,600 --> 00:33:19,720
Prendi quello che ti serve.

538
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
Di cosa si tratta?

539
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
Una viola.

540
00:33:25,560 --> 00:33:26,320
OH!

541
00:33:27,680 --> 00:33:29,280
François l'ha comprato alla metà del prezzo.

542
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Inizierai?

543
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Devi sempre toccare
uno strumento musicale,

544
00:33:36,360 --> 00:33:37,640
ti aiuta a pensare.

545
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
Cosa ti aiuta a pensare?

546
00:33:41,640 --> 00:33:42,560
Tutto.

547
00:33:43,800 --> 00:33:46,040
E perché la viola?

548
00:33:47,200 --> 00:33:48,680
È la cosa più semplice da fare.

549
00:33:51,160 --> 00:33:54,200
Meno sforzo
per una migliore comprensione.

550
00:33:54,920 --> 00:33:57,960
Andiamo, andiamo
vedere i miei alberi.

551
00:34:04,880 --> 00:34:07,120
- Che ti succede? Dimmi cosa c'è che non va!
- Non c'è niente che non va.

552
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
- Perché fai quella faccia?
- Non sto facendo una smorfia.

553
00:34:09,840 --> 00:34:10,560
Sì, è vero.

554
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
Non ti piace più qui?

555
00:34:17,800 --> 00:34:18,680
Sarebbe un peccato.

556
00:34:18,840 --> 00:34:19,680
Cos'è questo?

557
00:34:21,480 --> 00:34:23,960
Ascolta, puoi permetterti qualsiasi cosa
nella vita,

558
00:34:24,120 --> 00:34:25,320
condividi le femmine,

559
00:34:25,480 --> 00:34:27,200
andare in giro con una frittata
nella tua testa,

560
00:34:27,360 --> 00:34:28,560
e suonare anche la chitarra,

561
00:34:28,720 --> 00:34:30,640
da allora
purché non lo trasformi in una filosofia.

562
00:34:31,680 --> 00:34:34,080
Sarebbe molto stupido,
a causa di qualcosa di stupido,

563
00:34:34,240 --> 00:34:36,440
per rovinare l'essenziale, non credi?

564
00:34:36,880 --> 00:34:38,560
Cos'è essenziale?

565
00:34:40,360 --> 00:34:43,720
Se non lo senti, me lo chiedo davvero
perché ci siamo incontrati in primo luogo.

566
00:34:43,880 --> 00:34:46,920
È sempre la stessa cosa
Dipende tutto da te.

567
00:34:47,080 --> 00:34:49,520
Sei tu a decidere cosa conta
e tutto quello che devo fare è dire amen.

568
00:34:49,680 --> 00:34:51,960
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Cosa c'è di sbagliato in questo?

569
00:34:52,120 --> 00:34:53,680
Mi hanno anche insegnato a vivere.

570
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
Andiamo, tesoro, siamo così stupidi.

571
00:35:05,320 --> 00:35:06,760
Questo è morto,

572
00:35:06,920 --> 00:35:08,760
costerà di più
di quanto temessi.

573
00:35:09,120 --> 00:35:10,360
Ascolta, Filippo...

574
00:35:10,760 --> 00:35:11,560
Sì?

575
00:35:11,880 --> 00:35:14,400
Perché investire così tanto
in qualcosa che a malapena dà un ritorno?

576
00:35:14,560 --> 00:35:16,200
Mantiene semplicemente la casa in funzione.

577
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
Non è male.

578
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Forse possiamo fare di meglio.

579
00:35:21,520 --> 00:35:23,480
Sei così interessato a restare qui?

580
00:35:24,080 --> 00:35:26,880
Ma Esther è la nostra casa.

581
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
Questa è la nostra casa.

582
00:35:28,280 --> 00:35:31,640
La casa non è nostra,
l'abbiamo affittato e per un prezzo molto alto.

583
00:35:31,880 --> 00:35:34,560
Ce ne sono altri più convenienti,
più vicino a Parigi,

584
00:35:34,720 --> 00:35:36,000
o anche a Parigi.

585
00:35:36,160 --> 00:35:38,960
Forse è così,
ma mi sento come se fossi nato qui.

586
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
La lisi aveva sei mesi
quando siamo venuti qui.

587
00:35:43,880 --> 00:35:46,200
Iniziano i miei ricordi
in questa casa.

588
00:35:46,360 --> 00:35:48,440
È come se
l'aveva costruito mia nonna.

589
00:35:55,320 --> 00:35:56,200
Lo pensi?

590
00:35:59,360 --> 00:36:01,400
Sarebbe meglio per entrambi.

591
00:36:01,680 --> 00:36:03,080
Abbiamo bisogno di altre cose.

592
00:36:03,920 --> 00:36:05,920
A volte è necessario cambiare.

593
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
Papà! Papà!

594
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Giusto!

595
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
Stai bene, Louise?

596
00:36:47,840 --> 00:36:49,880
Che pazzia! Domani andrà meglio.

597
00:36:50,040 --> 00:36:51,120
Lo spero.

598
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Sei felice di trasferirti?

599
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
SÌ,
così posso andare a scuola a Parigi.

600
00:36:55,440 --> 00:36:57,800
Vuoi davvero andare a scuola?
Non mi è piaciuto molto.

601
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
Andremo a vedere la mamma.

602
00:37:00,040 --> 00:37:02,760
È divertente
allontanarsi da tutto per un po'.

603
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
Facciamo una bella risata,
Divertiamoci un po'.

604
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
È ancora più divertente,
Non lo vuoi?

605
00:37:07,800 --> 00:37:08,480
Oh sì!

606
00:37:13,480 --> 00:37:14,280
Cosa sta succedendo?

607
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Ho quasi finito. Stai bene laggiù?

608
00:37:16,720 --> 00:37:18,240
È un disastro!

609
00:37:19,720 --> 00:37:21,160
Andiamo a Parigi?

610
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Sì, mio ​​caro.

611
00:37:22,680 --> 00:37:25,280
Avrai un ambiente confortevole
nuovo di zecca e verniciato,

612
00:37:25,440 --> 00:37:26,680
con tutti i suoi giocattoli.

613
00:37:27,560 --> 00:37:28,280
Nuovo di zecca.

614
00:37:28,440 --> 00:37:29,320
SÌ.

615
00:37:46,880 --> 00:37:49,280
Ho dimenticato il mio cavallino.

616
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
Il tuo giocattolo più vecchio,
stavamo per dimenticarlo.

617
00:38:03,080 --> 00:38:04,600
Vieni, ti portiamo con noi.

618
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Vieni a trovarci.

619
00:38:10,360 --> 00:38:13,240
Ecco il tuo cavallino.

620
00:38:37,520 --> 00:38:39,320
Sono in procinto di
di vendere la piantagione.

621
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
Ti farò la seguente proposta:

622
00:38:41,400 --> 00:38:43,960
Ti darò i soldi
e ti aiuterò con il tuo lavoro.

623
00:38:44,120 --> 00:38:45,360
Siamo partner.

624
00:38:45,800 --> 00:38:47,920
Non è proprio il tuo stile
lavoro serio.

625
00:38:48,080 --> 00:38:50,040
Sai, mi interessa tutto.

626
00:38:51,480 --> 00:38:53,400
Me lo invierai? Sì, lo invierò.

627
00:38:53,840 --> 00:38:56,720
Dopotutto, perché no?

628
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Non sputo sui soldi nuovi.

629
00:39:01,360 --> 00:39:03,600
Fondamentalmente,
Esther non aveva tutti i torti.

630
00:39:03,760 --> 00:39:06,080
Era bellissimo lì,
ma eravamo in una situazione di stallo.

631
00:39:06,240 --> 00:39:08,040
C'è molto da fare.

632
00:39:12,360 --> 00:39:13,400
Fammi vedere.

633
00:39:14,040 --> 00:39:17,800
Ecco qua, fantastico!
Molto bene, proprio così.

634
00:39:19,400 --> 00:39:20,840
Lisa, passami il martello.

635
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
No, sono io!

636
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
E questo è tutto.

637
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Ci sto.

638
00:39:30,040 --> 00:39:32,080
È molto piacevole qui,
non credi?

639
00:39:32,240 --> 00:39:35,760
Sì, finalmente, le responsabilità,
le enormi capanne,

640
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
colleghi, ne avevo abbastanza.

641
00:39:38,440 --> 00:39:40,920
Lo vorrei anch'io. E i piatti enormi.

642
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
E possiamo iniziare
ancora un po',

643
00:39:44,600 --> 00:39:47,400
vai nei piccoli bistrot,
vai in Bretagna.

644
00:39:47,920 --> 00:39:48,760
Ecco qui!

645
00:39:50,240 --> 00:39:53,560
Passiamo il Natale a Ceilao

646
00:39:53,720 --> 00:39:54,680
o Birmania?

647
00:39:57,240 --> 00:39:58,520
Non ti piace?

648
00:39:59,720 --> 00:40:01,920
Philippe, non sarai felice.

649
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
OH?

650
00:40:04,120 --> 00:40:05,480
Voglio lavorare.

651
00:40:06,040 --> 00:40:07,840
Al contrario, penso che sia fantastico,
Penso che sia fantastico.

652
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Cosa vuoi fare?

653
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
Habib mi offre un lavoro.

654
00:40:11,440 --> 00:40:12,280
OH!

655
00:40:13,040 --> 00:40:15,040
Nella tua musica
editori musicali.

656
00:40:15,720 --> 00:40:17,040
Conosciamo tutti,

657
00:40:17,200 --> 00:40:19,880
pensava che potessi servire
pubbliche relazioni,

658
00:40:20,200 --> 00:40:22,480
giornalisti e cantanti.

659
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
Dovrebbe essere divertente, vero?

660
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
SÌ. Lisa, fermati!

661
00:40:26,920 --> 00:40:28,280
Smettila, Lisa.

662
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Quando inizi?

663
00:40:30,840 --> 00:40:32,240
Il più rapidamente possibile.

664
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
Ehi, stavamo parlando di Brittany.

665
00:40:35,320 --> 00:40:37,000
Anch'io inizierò presto.

666
00:40:37,960 --> 00:40:40,320
Perché non fare un viaggio lì?
rimettersi in forma?

667
00:40:40,840 --> 00:40:41,600
SÌ.

668
00:40:41,760 --> 00:40:43,360
Oh, sì, mamma, sì!

669
00:40:43,600 --> 00:40:46,320
Bene, non perdiamo tempo.
Usciamo di qui.

670
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Non posso farlo,
Ho un appuntamento con il tappezziere

671
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
che non posso rimettere a posto.

672
00:40:51,720 --> 00:40:53,040
Allora, stasera?

673
00:40:53,600 --> 00:40:57,200
Ascolta, partiamo alle 7:00
e abbiamo mangiato a Lou�,

674
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
Gamberi Vegre,
petit vin de Jasnières.

675
00:41:01,080 --> 00:41:03,400
Siamo arrivati ​​a Saint-Malo e boom!

676
00:41:04,240 --> 00:41:05,280
Molto bene allora!

677
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
Che ore sono, papà?

678
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
07:10.

679
00:41:10,960 --> 00:41:12,560
È molto?

680
00:41:13,200 --> 00:41:14,640
Solo un po' troppo.

681
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
Mi insegneresti a giocare a carte?

682
00:41:18,160 --> 00:41:20,040
E' meglio tu
pulire.

683
00:41:20,240 --> 00:41:21,600
La mamma sta arrivando.

684
00:41:22,600 --> 00:41:24,720
Mi metterò il cappello.

685
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
- Al�, chi è?
- Chi chiama?

686
00:41:38,600 --> 00:41:39,400
Non parlare.

687
00:41:40,160 --> 00:41:41,040
Ciao?

688
00:41:42,960 --> 00:41:43,800
SÌ.

689
00:41:44,240 --> 00:41:47,440
OK, allora. Questo è tutto.

690
00:41:48,760 --> 00:41:50,880
Mi ricordi me stesso.

691
00:41:51,560 --> 00:41:53,080
Chi era?

692
00:41:54,200 --> 00:41:55,000
Mamma.

693
00:41:55,360 --> 00:41:56,920
- Verrà?
- No, non verrà.

694
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
- Non verrà?
- No, non verrà.

695
00:42:00,080 --> 00:42:01,760
Quindi non ce ne andremo?

696
00:42:02,760 --> 00:42:05,720
Ascolta, tesoro,
divertiamoci comunque.

697
00:42:05,880 --> 00:42:08,680
Ti lascio guardare la TV
fino alle 10:00.

698
00:42:08,840 --> 00:42:10,040
Festeggiamo.

699
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
Ecco qui!

700
00:42:33,600 --> 00:42:35,960
Almeno ci diciamo buonanotte
quando sei educato.

701
00:42:40,640 --> 00:42:41,760
Mi sento ancora un po' scoraggiato.

702
00:42:49,560 --> 00:42:50,360
Dammi un po' di luce.

703
00:42:58,720 --> 00:43:01,040
Che diavolo stavi facendo?
Riunione d'affari?

704
00:43:01,360 --> 00:43:04,680
Sono andato a Coupole con François,
Michel

705
00:43:04,840 --> 00:43:07,280
e amici, e al cinema.

706
00:43:09,160 --> 00:43:10,640
Non potevi chiamarmi?

707
00:43:12,440 --> 00:43:13,720
Sai com'è:

708
00:43:13,880 --> 00:43:16,640
devi andare a chiedere un gettone,
la cabina non è libera.

709
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
Dovresti dare un'occhiata
il tuo viso allo specchio.

710
00:43:22,080 --> 00:43:23,200
Oh, è qui?

711
00:43:23,360 --> 00:43:24,880
Sì, odio dormire da solo.

712
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
La metto a letto.

713
00:43:30,920 --> 00:43:32,200
Il mio bambino.

714
00:43:36,040 --> 00:43:37,200
Dai, lo prendo io.

715
00:43:48,640 --> 00:43:49,680
Vai a dormire.

716
00:43:56,120 --> 00:43:57,040
Vorrei parlare con te.

717
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Domani avrò sonno.

718
00:43:59,080 --> 00:44:00,360
No, ti conosco.

719
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
Domani ci sarà qualcos'altro,
le gare, i tuoi amici...

720
00:44:03,640 --> 00:44:05,040
Sei qui, ne sto approfittando.

721
00:44:05,840 --> 00:44:07,400
Per favore, sto già dormendo.

722
00:44:07,920 --> 00:44:09,960
non mi interessa davvero
tutto quello che dovevi fare era tornare a casa presto.

723
00:44:10,440 --> 00:44:12,880
Ascolta, vecchia signora,
Ti dirò una cosa.

724
00:44:13,040 --> 00:44:15,000
Abbiamo fatto un patto,
e lo stai rompendo.

725
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
Non c'è mai stato alcun dubbio
di avere vite parallele.

726
00:44:17,760 --> 00:44:19,560
Al contrario,
l’obiettivo era avvicinarci.

727
00:44:19,720 --> 00:44:22,120
Ho l'impressione che sono io
che vuoi lavorare contro di me,

728
00:44:22,280 --> 00:44:23,120
vedi i tuoi amici?

729
00:44:23,280 --> 00:44:25,600
e tu cedi
in filosofie stupide.

730
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
Sto parlando con te!

731
00:44:29,960 --> 00:44:32,040
Non addormentarti,
oppure ti getterò un bicchiere d'acqua in gola.

732
00:44:32,720 --> 00:44:34,600
Infatti ho impostato la sveglia alle 7 del mattino.

733
00:44:35,880 --> 00:44:37,400
la lisi deve andare dal dentista,

734
00:44:37,560 --> 00:44:39,600
e sono stufo
fare la babysitter.

735
00:44:42,480 --> 00:44:43,440
Ciò che mi fa star male,

736
00:44:43,600 --> 00:44:45,680
non sono idioti
che ti circondano,

737
00:44:46,280 --> 00:44:47,760
E' quello che dai dentro.

738
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
Mi stai ascoltando?

739
00:44:50,960 --> 00:44:52,120
Oh sì.

740
00:44:55,000 --> 00:44:57,480
Non costringermi a dirtelo
che sei un idiota.

741
00:44:58,360 --> 00:45:00,160
Il che è orribile,
quando sei deluso,

742
00:45:00,600 --> 00:45:03,880
è che disprezziamo noi stessi,
Non siamo all’altezza del nostro potenziale.

743
00:45:07,400 --> 00:45:08,120
Giusto.

744
00:45:09,480 --> 00:45:12,080
Tu, tu, sempre tu.

745
00:45:13,720 --> 00:45:17,640
Beh, che io sia dannato. Torni all'alba,
hai deluso tua figlia,

746
00:45:18,760 --> 00:45:20,040
non ti interessa

747
00:45:20,200 --> 00:45:22,240
di tutto ciò che non lo è
il tuo piccolo io,

748
00:45:22,800 --> 00:45:24,440
rovini i perdenti

749
00:45:24,800 --> 00:45:27,040
semplicemente
perché lo lusingano.

750
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
E io sono quello egoista.

751
00:45:33,960 --> 00:45:36,280
Non ti rendi conto
che le persone possono cambiare.

752
00:45:36,560 --> 00:45:37,720
Sono cambiato.

753
00:45:38,400 --> 00:45:41,680
- Questo è tutto.
- Cambiato", è un'altra cosa.

754
00:45:42,560 --> 00:45:45,560
Oppure siamo degli idioti?
e non c'è speranza,

755
00:45:45,720 --> 00:45:48,200
oppure non lo siamo
ed è nel tuo interesse non cambiare.

756
00:45:49,320 --> 00:45:50,720
Ti sto avvertendo di qualcosa,

757
00:45:51,560 --> 00:45:53,080
Se ci separeremo, sarà per sempre.

758
00:45:54,120 --> 00:45:56,080
Non ci vedremo mai più,

759
00:45:57,040 --> 00:45:58,000
È chiaro?

760
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
In piedi.

761
00:46:12,680 --> 00:46:14,840
Alzati, è ora.

762
00:46:17,200 --> 00:46:18,480
E prepara il caffè!

763
00:46:20,640 --> 00:46:22,720
La signora cominciò a pensare:
immagina e basta.

764
00:46:23,840 --> 00:46:25,000
Pensa per se stesso.

765
00:46:25,440 --> 00:46:27,160
"Sono una donna libera.

766
00:46:27,320 --> 00:46:31,320
"Slego i cordoni ombelicali
di saggezza.

767
00:46:31,480 --> 00:46:32,960
- Vieni a ballare.
- Stai zitto!

768
00:46:33,640 --> 00:46:34,520
"Io sono entrambe le cose

769
00:46:35,000 --> 00:46:37,480
"Bergier, Pauwels,
Bouvard e Pécuchet.

770
00:46:37,640 --> 00:46:38,920
"Il mio nuovo lavoro,

771
00:46:39,320 --> 00:46:42,680
"alta sacerdotessa in Egitto
o in Tibet,

772
00:46:42,840 --> 00:46:43,800
"Dipende dal mio umore.

773
00:46:44,440 --> 00:46:48,040
"E io do i miei oracoli
sotto il nome di Bécassine Bovary."

774
00:46:51,320 --> 00:46:53,200
Un po' arrabbiato, Bécassine?

775
00:46:55,560 --> 00:46:56,200
Vuoi bere qualcosa?

776
00:46:57,200 --> 00:46:57,800
Stupido bastardo!

777
00:46:59,040 --> 00:47:01,480
Oh no, Ester!

778
00:47:02,000 --> 00:47:03,960
Poverino, stai un po' scherzando.

779
00:47:04,120 --> 00:47:05,240
- Vieni a ballare.
- Stai zitto!

780
00:47:05,840 --> 00:47:08,480
Sono stufo
di questa crisi in corso.

781
00:47:08,640 --> 00:47:10,240
- Ha più di 18 anni.
- Vieni a ballare.

782
00:47:10,400 --> 00:47:12,600
Dammi un sigaro.

783
00:47:12,760 --> 00:47:13,920
Vieni e balla.

784
00:47:14,080 --> 00:47:16,360
Lasciami in pace.

785
00:47:17,480 --> 00:47:20,720
Di fronte a questa montagna di sciocchezze,
Sto rompendo tutto.

786
00:47:20,880 --> 00:47:23,800
Sono stufo, stufo!

787
00:48:09,920 --> 00:48:12,280
Scusa, tesoro, ti ho svegliato.

788
00:48:15,720 --> 00:48:17,560
Vieni a lavarti.

789
00:48:23,920 --> 00:48:25,800
Mi dispiace per ieri,

790
00:48:25,960 --> 00:48:27,800
ma devi ammetterlo
che è un po' forte.

791
00:48:29,040 --> 00:48:32,080
Fai quello che ti piace, ma
Ma non lasciare che questo porti a conseguenze.

792
00:48:33,040 --> 00:48:35,960
Come puoi aspettarti che non ci siano conseguenze?
conseguenze per qualcosa?

793
00:48:39,240 --> 00:48:41,440
Questo è esattamente
quello che volevamo dimostrare, mia cara.

794
00:48:42,920 --> 00:48:43,880
Non ti sto obbligando a fare nulla,

795
00:48:44,040 --> 00:48:47,120
ma se potessi vedere Habib un po' meno,
Zoroastro

796
00:48:47,280 --> 00:48:49,720
e i piccoli maghi,
sarebbe di grande aiuto.

797
00:48:50,720 --> 00:48:52,760
Hai smesso di essere te stesso,
È terribile.

798
00:48:53,880 --> 00:48:55,360
Terribile come la follia.

799
00:49:10,000 --> 00:49:11,280
Chi è quello?

800
00:49:11,440 --> 00:49:12,520
Aristide Bruant.

801
00:49:12,680 --> 00:49:15,640
- Chi è Aristide Bruant?
- Un cantante, è morto.

802
00:49:16,760 --> 00:49:18,360
E chi è questo?

803
00:49:18,520 --> 00:49:20,720
Landru, un assassino.

804
00:49:20,880 --> 00:49:22,880
Un assassino è un uomo
che uccide altre persone.

805
00:49:23,040 --> 00:49:24,120
È questo il male?

806
00:49:24,280 --> 00:49:26,920
In linea di principio sì. Ma a volte...

807
00:49:28,640 --> 00:49:30,920
- È gentile con te, mamma?
- Sì!

808
00:49:31,440 --> 00:49:33,800
Non ti dispiace vederla meno?
da quando ha iniziato a lavorare?

809
00:49:33,960 --> 00:49:35,040
Sì, è vero.

810
00:49:35,720 --> 00:49:37,640
Lo porta a fare una passeggiata
ogni tanto?

811
00:49:37,800 --> 00:49:38,640
SÌ.

812
00:49:39,640 --> 00:49:41,800
A volte ti incontri
i tuoi amici?

813
00:49:41,960 --> 00:49:43,040
SÌ.

814
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Quali amici
Ti vede più spesso?

815
00:49:45,920 --> 00:49:46,920
Tutti quanti.

816
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
-Michel?
- Sì, lo sappiamo.

817
00:49:50,240 --> 00:49:51,640
-Katkof?
- SÌ.

818
00:49:51,800 --> 00:49:53,680
- Habib?
- Sì, lo sappiamo.

819
00:49:54,720 --> 00:49:57,280
- Rosco?
- Chi è Rosco?

820
00:49:57,440 --> 00:49:59,280
È un ragazzino bruno, molto serio,

821
00:49:59,440 --> 00:50:03,280
con grandi occhi da mucca.
Un guru, un mago.

822
00:50:03,440 --> 00:50:05,120
Cos'è un mago?

823
00:50:05,280 --> 00:50:09,200
Un mago è un uomo
che si prende cura di tutto,

824
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
cosa dovresti fare
e cosa non fare,

825
00:50:12,160 --> 00:50:14,480
come mangiare la zuppa, tutto.

826
00:50:14,920 --> 00:50:17,720
- Credo che ci siamo incontrati?
- È un uomo che sa tutto?

827
00:50:17,880 --> 00:50:19,280
Assolutamente tutto.

828
00:50:19,840 --> 00:50:22,680
Sono andato a casa tua
sul campo da qualche tempo.

829
00:50:23,160 --> 00:50:25,600
E poi ci siamo visti
otto giorni fa,

830
00:50:25,760 --> 00:50:28,800
con Annie, Katkof,
Georges e molti altri.

831
00:50:29,920 --> 00:50:32,840
Ovviamente,
per favore siediti.

832
00:50:34,280 --> 00:50:36,200
Il suo nome è Silvia,
non è vero?

833
00:50:36,360 --> 00:50:38,760
Esatto, Sylvia Murdoch.

834
00:50:39,240 --> 00:50:40,280
Questa è tua figlia?

835
00:50:40,440 --> 00:50:41,400
SÌ.

836
00:50:41,560 --> 00:50:42,760
Sei fortunato.

837
00:50:43,720 --> 00:50:46,000
Oh, scusa.
Non so come dire "tu".

838
00:50:46,360 --> 00:50:47,440
Ma come fai...

839
00:50:47,600 --> 00:50:49,960
Cosa fai quando
incontrare una signora anziana?

840
00:50:50,440 --> 00:50:52,520
Questo spesso porta al dramma.

841
00:50:56,320 --> 00:50:58,760
Mi dispiace per quell'incidente
l'altra sera.

842
00:50:58,920 --> 00:51:00,080
Quale incidente?

843
00:51:00,640 --> 00:51:02,520
Lo ero
gridando alla povera Esther.

844
00:51:02,680 --> 00:51:03,800
Ero un po' paffuto.

845
00:51:03,960 --> 00:51:05,520
Anch'io ero rotondo.

846
00:51:06,040 --> 00:51:08,680
Il risultato non è stato lo stesso.
Sono imbarazzato.

847
00:51:08,840 --> 00:51:11,040
Ma no, questo è normale.

848
00:51:11,560 --> 00:51:14,720
Mi sono sposato tre volte
e ci urlavamo sempre addosso.

849
00:51:15,520 --> 00:51:17,200
Forse l'uno spiega l'altro.

850
00:51:17,600 --> 00:51:19,560
Vuoi bere qualcosa?

851
00:51:20,840 --> 00:51:22,760
Una pasticceria.

852
00:51:23,360 --> 00:51:27,000
- OH! Due 51, per favore.
-Va bene allora.

853
00:51:27,160 --> 00:51:29,320
Dimmi... Scusa, dimmi

854
00:51:29,480 --> 00:51:31,240
Perché non mi dai il tuo numero di telefono?

855
00:51:32,000 --> 00:51:32,960
Ci sto.

856
00:51:39,200 --> 00:51:40,480
Dammi il tuo.

857
00:51:40,640 --> 00:51:43,520
224-87-42.

858
00:51:43,680 --> 00:51:45,120
43, 44...

859
00:51:45,280 --> 00:51:47,960
Sei americano?

860
00:51:48,120 --> 00:51:50,160
Sì... No, inglese.

861
00:51:50,320 --> 00:51:52,600
Ma avevo due mariti francesi.

862
00:51:53,560 --> 00:51:55,320
Sono qui da molto tempo.

863
00:51:58,360 --> 00:51:59,960
Perché mi guardi così?

864
00:52:00,120 --> 00:52:02,600
Hai uno sguardo serio che mi diverte.

865
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
Puoi scommetterci!
Ho fatto tutte le cose stupide.

866
00:52:07,600 --> 00:52:09,880
È una cosa strana,
cosa mi succede quando invecchio,

867
00:52:10,040 --> 00:52:11,920
ma quando dettaglio un volto,

868
00:52:12,080 --> 00:52:13,920
non so perché,
Questo mi fa proprio ridere.

869
00:52:15,160 --> 00:52:16,760
Perché gli stavi urlando contro?

870
00:52:16,920 --> 00:52:19,160
Ester? Per molte cose.

871
00:52:19,320 --> 00:52:21,080
Lei continua
Continua a parlarmi di libertà.

872
00:52:21,240 --> 00:52:22,800
Va di moda con la chitarra.

873
00:52:22,960 --> 00:52:23,680
Smettila, Lisa.

874
00:52:27,960 --> 00:52:29,240
Grazie mio caro.

875
00:52:33,760 --> 00:52:35,320
Hai ancora paura dei granchi?

876
00:52:35,480 --> 00:52:36,400
Mi scusi?

877
00:52:36,880 --> 00:52:38,680
Hai ancora paura dei granchi?

878
00:52:38,960 --> 00:52:40,400
Non mi piace.

879
00:52:40,560 --> 00:52:41,800
E i ragni?

880
00:52:43,040 --> 00:52:44,040
Lo stesso.

881
00:52:44,680 --> 00:52:46,560
Almeno a questo punto,
Non sei cambiato.

882
00:52:47,400 --> 00:52:50,000
Mamma, non posso farlo.

883
00:52:50,160 --> 00:52:51,480
Aspetta, ti aiuterò.

884
00:52:51,640 --> 00:52:55,360
Tutte queste donne che
si stanno liberando, si decondizionano,

885
00:52:55,520 --> 00:52:56,920
che parlano di dignità,

886
00:52:57,080 --> 00:53:00,880
hanno paura di una lucertola
o una farfalla.

887
00:53:01,040 --> 00:53:03,760
- Ecco.
- Grazie, mamma.

888
00:53:05,200 --> 00:53:07,080
Pensi di essere maggiorenne?
Pensi di valere?

889
00:53:09,880 --> 00:53:12,400
E smettila di cantare come
quando ti parlo.

890
00:53:16,280 --> 00:53:18,160
Non abbiamo creato
maiali insieme.

891
00:53:35,440 --> 00:53:37,240
Quando hai finito
la tua crisi bovina,

892
00:53:37,400 --> 00:53:39,040
Posso fare pipì in tutta tranquillità?

893
00:54:00,040 --> 00:54:02,680
Papà, posso dormire con le carte.

894
00:54:03,240 --> 00:54:04,560
Se vuoi, tesoro.

895
00:54:09,040 --> 00:54:10,840
Mi bacerai?

896
00:54:11,000 --> 00:54:12,440
Due minuti, aspetta.

897
00:54:14,120 --> 00:54:17,040
Uno, due. Questo è tutto, sono pronto.

898
00:54:17,200 --> 00:54:18,840
Stai tradendo.

899
00:54:19,000 --> 00:54:22,040
Un minuto equivale a 60 secondi,
devi contare fino a 120.

900
00:54:22,200 --> 00:54:25,440
1, 2, 3, 4,

901
00:54:25,600 --> 00:54:28,600
5, 6, 7, 8,

902
00:54:28,760 --> 00:54:31,960
9, 10, 11, 12,

903
00:54:32,120 --> 00:54:35,840
13, 14, 15, 16, 17,

904
00:54:36,000 --> 00:54:37,920
-18...
- Smettila, mi stai innervosendo.

905
00:54:40,840 --> 00:54:44,600
Papà, raccontami una storia,
potrebbe essere?

906
00:54:45,000 --> 00:54:48,680
Domani.
Stasera sono molto stanco.

907
00:54:48,840 --> 00:54:50,800
Ciao, papà.

908
00:55:34,840 --> 00:55:36,400
Esther, so che sei lì.

909
00:55:40,480 --> 00:55:42,840
È stupido non rispondere
Sto per sfondare la porta.

910
00:55:44,640 --> 00:55:45,480
Molto bene.

911
00:55:56,560 --> 00:55:57,880
Ester, alzati.

912
00:56:00,480 --> 00:56:02,080
Alzati e basta. O vuoi che ti aiuti?

913
00:56:02,600 --> 00:56:05,240
Ester, è inutile.
Esci da lì.

914
00:56:06,720 --> 00:56:07,640
Vestiti e vieni.

915
00:56:09,080 --> 00:56:10,520
Va bene, ma esci.

916
00:56:10,680 --> 00:56:12,320
Hai paura di essere visto nudo?

917
00:56:13,200 --> 00:56:15,240
Lui e io lo sappiamo come il palmo delle nostre mani.

918
00:56:17,400 --> 00:56:18,680
Non umiliarlo.

919
00:56:24,720 --> 00:56:27,480
Non è il modo migliore
per riaverlo.

920
00:56:28,280 --> 00:56:31,440
Riportarla indietro non è il punto,
Voglio salvarla da questo pasticcio.

921
00:56:32,720 --> 00:56:34,280
Non mi interessa se fa sesso.

922
00:56:35,160 --> 00:56:36,880
Ma non voglio
essere distrutto.

923
00:56:37,040 --> 00:56:38,480
Non sto distruggendo nulla.

924
00:56:39,840 --> 00:56:41,520
Non sto parlando solo di te.

925
00:56:44,160 --> 00:56:47,200
Non si commettono errori
per i deboli di cuore.

926
00:56:48,080 --> 00:56:50,080
Lei è dalla parte di Korzybski

927
00:56:50,920 --> 00:56:53,000
chi crede di confutare Aristotele,
lo sciocco.

928
00:56:53,160 --> 00:56:55,240
Ma non ne ha letto nessuno.

929
00:56:55,400 --> 00:56:57,840
Smaschera Cartesio,

930
00:56:58,000 --> 00:56:59,640
perché lo state facendo tutti,

931
00:57:00,240 --> 00:57:03,480
è nel vento
e siete felici conformisti,

932
00:57:04,000 --> 00:57:05,480
senza nemmeno sapere cosa volesse.

933
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
Questo è pericoloso.

934
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
Il mondo è cambiato.

935
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
Cosa intendi con questo?

936
00:57:11,440 --> 00:57:14,400
Non ne abbiamo davvero bisogno
sapere.

937
00:57:16,680 --> 00:57:17,680
Viviamo.

938
00:57:18,480 --> 00:57:21,200
Ok, ma teniamo la bocca chiusa.

939
00:57:22,360 --> 00:57:25,120
Cosa sta facendo?
E tu non sei ancora pronto?

940
00:57:25,280 --> 00:57:26,000
Ester!

941
00:57:39,080 --> 00:57:40,120
Mi dispiace per la porta.

942
00:57:40,280 --> 00:57:41,640
Mi dispiace anche io.

943
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Ester.

944
00:58:17,520 --> 00:58:19,120
Ti avverto, voglio dormire.

945
00:58:19,560 --> 00:58:20,440
SÌ.

946
00:58:22,280 --> 00:58:24,240
Nessuno ha il ruolo migliore
in questa storia.

947
00:58:24,400 --> 00:58:26,320
Nessuno lo sta cercando, spero.

948
00:58:28,080 --> 00:58:29,520
Ho bisogno di parlarti.

949
00:58:30,360 --> 00:58:31,520
Lo so, lo so, lo so.

950
00:58:31,880 --> 00:58:33,920
Vai avanti,
Ma lascia che sia l'ultima volta.

951
00:58:34,080 --> 00:58:37,480
- Ti dispiace se fumo?
- Sì, ma se aiuta.

952
00:58:39,400 --> 00:58:41,200
Non mi piace che la gente mi parli in quel modo.

953
00:58:42,080 --> 00:58:43,760
Faccio quello che mi piace.

954
00:58:44,400 --> 00:58:47,360
Questo non significa niente.
Ho fissato le condizioni.

955
00:58:49,000 --> 00:58:50,280
Sto ascoltando.

956
00:58:50,880 --> 00:58:52,320
Torniamo al lavoro come al solito.

957
00:58:53,320 --> 00:58:54,320
Ci sto.

958
00:58:54,880 --> 00:58:58,040
I saggi, i saggi, se ne sono andati,
i pensatori,

959
00:58:58,560 --> 00:59:00,200
e, naturalmente, Habib.

960
00:59:00,360 --> 00:59:01,520
È sì o no?

961
00:59:01,680 --> 00:59:02,520
SÌ.

962
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
tu lavori,
fai sesso con chi vuoi,

963
00:59:07,000 --> 00:59:08,560
ma alle 7 sei qui.

964
00:59:10,240 --> 00:59:11,280
Ci sto.

965
00:59:12,480 --> 00:59:15,760
Prenditi cura della lisi, che
L'hai completamente abbandonato.

966
00:59:16,240 --> 00:59:18,480
Non è vero, ma lo accetto.

967
00:59:19,160 --> 00:59:22,160
Anche tu prenditi cura di me,
come facevi tu.

968
00:59:23,720 --> 00:59:25,800
OK allora. È giusto?

969
00:59:27,360 --> 00:59:28,680
Questo è tutto.

970
00:59:29,080 --> 00:59:30,400
Bene, dormiamo un po'.

971
00:59:30,560 --> 00:59:33,240
Non così in fretta.
Siamo tornati insieme o cosa?

972
00:59:34,040 --> 00:59:35,360
Siamo riconciliati.

973
00:59:35,880 --> 00:59:37,160
Quindi baciami.

974
00:59:42,280 --> 00:59:44,040
Questo è tutto.

975
00:59:45,040 --> 00:59:46,680
Tu mi ami, io ti amo,

976
00:59:46,840 --> 00:59:48,360
Questo farà mentire tutti gli uomini saggi.

977
00:59:49,560 --> 00:59:51,440
Ancora meglio. Dormiamo?

978
00:59:53,400 --> 00:59:54,640
Facciamo l'amore.

979
00:59:58,280 --> 00:59:59,480
Facciamo l'amore.

980
01:00:00,040 --> 01:00:01,680
Va bene, facciamo l'amore.

981
01:00:41,520 --> 01:00:42,400
Smettila.

982
01:00:43,160 --> 01:00:46,320
Piccolo mascalzone! Troia!
Cagna! Cagna.

983
01:00:46,800 --> 01:00:48,480
Maledetto beccaccino!

984
01:00:49,480 --> 01:00:51,640
Chiedi scusa o ti ammazzo

985
01:00:51,800 --> 01:00:54,120
Stronza! Perdonami!

986
01:00:55,440 --> 01:00:57,240
Scusa, chiedi!

987
01:00:57,760 --> 01:00:58,880
Mi dispiace davvero!

988
01:01:01,040 --> 01:01:03,920
Avrai una sorpresa.
Ce la farai davvero!

989
01:01:04,360 --> 01:01:06,040
Ecco, lecca questo.

990
01:01:07,000 --> 01:01:08,320
Leccalo!

991
01:01:09,840 --> 01:01:11,320
Leccalo o ti ammazzo!

992
01:01:12,240 --> 01:01:13,440
Leccalo!

993
01:02:04,600 --> 01:02:05,640
- Ecco!
- Ciao.

994
01:02:05,800 --> 01:02:07,160
- Ciao.
- Posso entrare?

995
01:02:07,320 --> 01:02:08,040
SÌ.

996
01:02:08,200 --> 01:02:09,520
È bellissimo qui.

997
01:02:10,000 --> 01:02:11,720
Come hai avuto l'indirizzo?

998
01:02:11,880 --> 01:02:14,160
Ho chiamato. Ho chiamato
la donna delle pulizie.

999
01:02:14,320 --> 01:02:15,480
Sedere.

1000
01:02:19,160 --> 01:02:20,520
Vuoi bere qualcosa?

1001
01:02:20,680 --> 01:02:21,680
È una buona idea

1002
01:02:23,800 --> 01:02:25,120
Che caldo!

1003
01:02:26,520 --> 01:02:29,120
Mi dispiace, il frigorifero
Si è rotto, non ho ghiaccio.

1004
01:02:29,280 --> 01:02:30,520
Non mi interessa.

1005
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
Grazie per l'attenzione.

1006
01:02:47,360 --> 01:02:48,440
Silvia,

1007
01:02:49,640 --> 01:02:50,760
Ti piacerebbe...

1008
01:02:52,400 --> 01:02:53,880
Vorresti sposarmi?

1009
01:02:55,520 --> 01:02:56,360
SÌ.

1010
01:02:56,960 --> 01:02:57,880
Anche io.

1011
01:03:00,160 --> 01:03:02,240
- È vero che fa caldo.
- Mi dispiace molto.

1012
01:03:04,160 --> 01:03:05,880
Le cose non vanno bene con Esther?

1013
01:03:06,360 --> 01:03:09,280
Se n'è andata.
Stava diventando un incubo.

1014
01:03:10,240 --> 01:03:11,280
Sei triste?

1015
01:03:11,440 --> 01:03:13,280
Oh no, sto respirando.

1016
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Dove si trova?

1017
01:03:16,920 --> 01:03:18,600
Non lo so. Non c'è più.

1018
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
E il piccolo?

1019
01:03:22,400 --> 01:03:24,160
L'ho ospitata
temporaneamente.

1020
01:03:24,560 --> 01:03:26,640
La vecchia Louise è tornata
ritorno ai campi.

1021
01:03:26,800 --> 01:03:30,160
Ho sempre sognato di stare da solo
con una maglietta e uno spazzolino da denti,

1022
01:03:30,560 --> 01:03:31,520
leggero e libero.

1023
01:03:32,720 --> 01:03:34,600
Ed Ester,
Cosa ne pensa?

1024
01:03:34,760 --> 01:03:36,160
Di cosa vivrà?

1025
01:03:37,440 --> 01:03:38,480
Non ne ho la minima idea.

1026
01:03:42,200 --> 01:03:43,760
Te lo dico, non l'ho mai più vista.

1027
01:03:51,640 --> 01:03:52,760
Asciutto!

1028
01:03:53,440 --> 01:03:56,280
Ti dirò una cosa terribile
e sono un po' imbarazzato,

1029
01:03:56,800 --> 01:03:59,240
ma le cose stanno proprio così:

1030
01:03:59,400 --> 01:04:01,040
Non avevamo la stessa formazione.

1031
01:04:02,200 --> 01:04:03,000
Sei così cattivo?

1032
01:04:03,640 --> 01:04:05,040
Non all'inizio.

1033
01:04:05,200 --> 01:04:08,840
Ma poi
Non parliamo la stessa lingua.

1034
01:04:09,360 --> 01:04:13,120
Conosci il detto:
La Caca odora sempre di aringa.

1035
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Questo dice tutto
sfortunatamente.

1036
01:04:16,800 --> 01:04:18,160
A me succede lo stesso.

1037
01:04:18,560 --> 01:04:20,560
Mi sono sposato, come un idiota.

1038
01:04:20,720 --> 01:04:21,960
Non mi importava.

1039
01:04:22,720 --> 01:04:24,840
E poi non mi importava più.

1040
01:04:26,560 --> 01:04:29,320
Sai chi era il mio secondo marito?

1041
01:04:29,480 --> 01:04:30,640
Habib!

1042
01:04:30,800 --> 01:04:33,640
Cos'è questo? È pazzesco!

1043
01:04:35,200 --> 01:04:35,800
SÌ.

1044
01:04:36,560 --> 01:04:38,520
Ho avuto due figli con lui.

1045
01:04:38,680 --> 01:04:39,760
Due ragazzi,

1046
01:04:39,920 --> 01:04:42,880
uno per 4 anni e uno per 2 anni.

1047
01:04:43,440 --> 01:04:45,000
Saranno fratelli minori per la lisi.

1048
01:04:45,160 --> 01:04:46,320
Dove sono?

1049
01:04:47,920 --> 01:04:49,760
In Scozia, con la mia famiglia.

1050
01:04:51,320 --> 01:04:52,840
Che insalata! Per l'amor di Dio!

1051
01:04:55,080 --> 01:04:57,680
Dimmi, Habib,

1052
01:04:57,840 --> 01:04:59,120
com'è,

1053
01:04:59,280 --> 01:05:01,440
Quando viene raschiata la vernice?

1054
01:05:02,640 --> 01:05:05,640
Quando gratti la superficie,
nessuno è nessuno.

1055
01:05:06,600 --> 01:05:10,200
Quando l'ho incontrato,
non ha fatto nulla,

1056
01:05:10,360 --> 01:05:12,200
giocare a carte, uscire.

1057
01:05:13,600 --> 01:05:17,240
La mia famiglia era furiosa,
ma lo amavo.

1058
01:05:18,480 --> 01:05:19,520
E' forte, lo sai.

1059
01:05:20,200 --> 01:05:22,400
E non così stupido,
nonostante quello che potresti pensare.

1060
01:05:22,800 --> 01:05:25,160
Non credo più a niente, non mi interessa.

1061
01:05:29,120 --> 01:05:29,840
Stai per divorziare?

1062
01:05:31,400 --> 01:05:34,200
Non eravamo sposati, che tu ci creda o no.
Sono pigro.

1063
01:05:34,960 --> 01:05:36,720
Stavamo bene così.

1064
01:05:39,160 --> 01:05:40,080
Filippo?

1065
01:05:40,400 --> 01:05:41,240
SÌ ?

1066
01:05:42,240 --> 01:05:44,560
Sono un estraneo per te.

1067
01:05:44,720 --> 01:05:47,040
Affatto.

1068
01:05:49,440 --> 01:05:51,080
Ci siamo visti solo due volte.

1069
01:05:51,520 --> 01:05:53,640
E ogni volta,
Eravamo un po’ più rotondi.

1070
01:05:54,720 --> 01:05:56,400
Dovrei ridere, lo sai.

1071
01:05:57,280 --> 01:05:58,600
Nessuno ti sta fermando.

1072
01:06:02,960 --> 01:06:04,560
Davvero non sei più triste?

1073
01:06:05,080 --> 01:06:07,960
Oh no. Consegnato, riposato.

1074
01:06:10,640 --> 01:06:12,240
Non ti pentirai di nulla?

1075
01:06:13,280 --> 01:06:17,040
No. Ha finito.
E' morto e sepolto.

1076
01:06:18,680 --> 01:06:19,480
SÌ.

1077
01:06:19,960 --> 01:06:22,160
Li dichiaro
nel matrimonio.

1078
01:06:23,680 --> 01:06:25,600
Sei un vero mascalzone, ma ti amo.

1079
01:06:28,280 --> 01:06:29,480
Ah, è difficile, ragazzi.

1080
01:06:29,640 --> 01:06:31,640
Ci siamo quasi.

1081
01:06:34,120 --> 01:06:36,200
E' quella la macchina?

1082
01:06:36,360 --> 01:06:37,240
SÌ.

1083
01:06:38,600 --> 01:06:41,080
Sei sicuro di poter guidare?
in queste condizioni?

1084
01:06:41,240 --> 01:06:43,560
Sì, e lo dimostrerò.

1085
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Fai attenzione se i poliziotti ti fermano!

1086
01:06:47,040 --> 01:06:48,120
Non ho niente contro di loro.

1087
01:06:48,280 --> 01:06:50,360
Ti dirò cose piacevoli.

1088
01:06:50,760 --> 01:06:52,840
Sì, ma per quanto riguarda l'etilometro?

1089
01:06:53,000 --> 01:06:54,520
Accidenti a lui.

1090
01:06:55,440 --> 01:06:58,200
E un piccolo bacio prima!

1091
01:06:58,600 --> 01:06:59,960
Siete i miei vecchi amici.

1092
01:07:00,120 --> 01:07:01,360
Ciao Filippo.

1093
01:07:01,520 --> 01:07:03,040
Vi amo entrambi.

1094
01:07:03,200 --> 01:07:04,280
Anche noi.

1095
01:07:04,440 --> 01:07:05,840
Sei stato molto gentile.

1096
01:07:06,000 --> 01:07:07,360
Guarda lo stato in cui si trova.

1097
01:07:07,520 --> 01:07:09,480
Siete tutti bravi ragazzi!

1098
01:07:10,440 --> 01:07:12,960
- Ciao!
- Ciao!

1099
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
OH!

1100
01:07:17,600 --> 01:07:19,960
Non è scomparso!

1101
01:07:26,920 --> 01:07:28,240
Andiamo!

1102
01:07:45,360 --> 01:07:46,440
Penso di averne uno.

1103
01:07:46,600 --> 01:07:48,920
No, probabilmente sei agganciato.
Tira forte.

1104
01:07:49,080 --> 01:07:50,480
Si sta muovendo!

1105
01:07:53,360 --> 01:07:56,480
Sei una ragazza fantastica,
una ragazza meravigliosa.

1106
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
Riesci a prenderlo?

1107
01:07:59,800 --> 01:08:01,160
Credo di si.

1108
01:08:04,160 --> 01:08:06,160
È bellissimo.
Vuoi che ti metta un granchio addosso?

1109
01:08:07,720 --> 01:08:09,280
No, ci proverò.

1110
01:08:09,640 --> 01:08:11,720
Qual è il problema? Non hai paura dei granchi?

1111
01:08:11,880 --> 01:08:14,240
Di quei piccoli insetti?
Non essere sciocco!

1112
01:08:22,320 --> 01:08:25,320
Filippo, cosa c'è che non va?
Mio caro?

1113
01:08:25,640 --> 01:08:27,080
Non ti senti bene?

1114
01:08:27,240 --> 01:08:28,320
Sì, è vero.

1115
01:08:30,240 --> 01:08:32,000
Cosa c'è che non va in te, Philippe?

1116
01:08:32,880 --> 01:08:34,760
Niente, niente.

1117
01:08:37,200 --> 01:08:39,560
Ma hai un aspetto strano.

1118
01:08:40,280 --> 01:08:41,200
Lo è davvero?

1119
01:08:43,720 --> 01:08:45,440
Sembra che tu stia piangendo?

1120
01:08:46,320 --> 01:08:48,840
Sei pazzo!

1121
01:08:49,000 --> 01:08:51,960
No, è l'aria che è così fresca,

1122
01:08:52,120 --> 01:08:54,120
È il vento, il sale,

1123
01:08:54,560 --> 01:08:56,720
quel dannato spray,

1124
01:08:57,520 --> 01:08:59,200
È soffocante.

1125
01:09:02,520 --> 01:09:03,840
Sta migliorando.

1126
01:09:08,520 --> 01:09:10,200
È molto bello qui.

1127
01:09:10,520 --> 01:09:12,360
Forse abbiamo commesso un errore quando siamo arrivati.

1128
01:09:20,600 --> 01:09:21,880
Ti stai godendo la pensione?

1129
01:09:22,040 --> 01:09:24,160
Sì, mangiamo buon cibo!

1130
01:09:24,320 --> 01:09:26,160
Cosa, per esempio?
Cosa hai mangiato a pranzo?

1131
01:09:26,320 --> 01:09:29,440
Pure patate, carne,
fagiolini

1132
01:09:29,600 --> 01:09:30,880
e mousse al cioccolato.

1133
01:09:31,880 --> 01:09:34,760
Dici "cioccolato" come mamma.

1134
01:09:34,920 --> 01:09:36,360
Cioccolato.

1135
01:09:36,520 --> 01:09:38,920
"Pesche,
burro e cioccolato.

1136
01:09:39,080 --> 01:09:40,480
Pesche.

1137
01:09:40,840 --> 01:09:43,360
Non ti piacerebbe
per vivere di nuovo insieme,

1138
01:09:43,520 --> 01:09:44,560
com'era?

1139
01:09:44,760 --> 01:09:45,720
Chi è?

1140
01:09:46,360 --> 01:09:48,160
Mamma, io e te,
in una bella casa.

1141
01:09:49,480 --> 01:09:50,800
Con Luisa?

1142
01:09:50,960 --> 01:09:54,600
Con Louise, una gattina,
alcuni uccelli.

1143
01:09:54,960 --> 01:09:56,040
Siamo usciti a fare una passeggiata.

1144
01:09:56,200 --> 01:09:58,640
Oh, guarda avanti.

1145
01:09:59,400 --> 01:10:00,760
Sembra che tu stia ridendo.

1146
01:10:08,440 --> 01:10:10,960
- Scatti la foto alla cassa.
- Grazie per l'attenzione.

1147
01:10:13,560 --> 01:10:16,560
Con Luisa,
e ve lo dico, gattini.

1148
01:10:17,760 --> 01:10:20,600
Ti farei un bilancio.
Potremmo fare una passeggiata nella foresta,

1149
01:10:20,760 --> 01:10:22,680
abbiamo raccolto le more selvatiche,
funghi.

1150
01:10:22,840 --> 01:10:23,640
Ti piacerebbe?

1151
01:10:23,800 --> 01:10:25,600
Oh sì, papà!

1152
01:10:26,400 --> 01:10:27,720
L'hai vista di nuovo, mamma?

1153
01:10:28,840 --> 01:10:30,400
Sì, domenica.

1154
01:10:30,560 --> 01:10:31,840
Cosa ha detto?

1155
01:10:32,480 --> 01:10:33,400
Niente.

1156
01:10:33,560 --> 01:10:35,680
Oh sì, ha detto! L'ha detto lei
chi mi avrebbe comprato

1157
01:10:35,840 --> 01:10:37,840
collant e una giacca.

1158
01:10:38,000 --> 01:10:39,680
E non ha detto niente su di me?

1159
01:10:39,840 --> 01:10:40,720
No.

1160
01:10:40,880 --> 01:10:41,480
E' sicuro?

1161
01:10:41,640 --> 01:10:43,320
Sì, ne sono sicuro.

1162
01:10:45,720 --> 01:10:46,960
Guarda quanto è bello,

1163
01:10:48,880 --> 01:10:50,760
questi alberi, questa luce.

1164
01:10:51,920 --> 01:10:53,760
La mamma non è un po' triste?

1165
01:10:53,920 --> 01:10:54,880
No.

1166
01:10:55,360 --> 01:10:57,840
È carina, lo sai.
Devi piacerti davvero.

1167
01:10:58,240 --> 01:11:00,640
Mi piaci semplicemente tu e la mamma.

1168
01:11:02,680 --> 01:11:04,600
Cosa ti insegnano
nella tua scuola?

1169
01:11:04,760 --> 01:11:06,280
Per saperne di più.

1170
01:11:07,520 --> 01:11:10,480
Sto anche imparando

1171
01:11:10,640 --> 01:11:13,840
leggere, disegnare.

1172
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
Sai, ho disegnato

1173
01:11:15,960 --> 01:11:18,560
una grande casa per la mamma.

1174
01:11:19,000 --> 01:11:20,080
Era felice?

1175
01:11:20,240 --> 01:11:21,080
SÌ.

1176
01:11:22,920 --> 01:11:25,840
- Dimmi, mio caro,...
- Stiamo arrivando!

1177
01:11:31,800 --> 01:11:33,600
Voglio andare lì.

1178
01:11:37,680 --> 01:11:38,960
Fammi vedere.

1179
01:11:40,280 --> 01:11:42,560
- Non vorresti aiutarmi?
- Sì, mi piacerebbe.

1180
01:11:43,120 --> 01:11:45,720
Non voglio dirlo alla mamma
tornare con me?

1181
01:11:46,040 --> 01:11:46,960
SÌ.

1182
01:11:47,160 --> 01:11:49,280
Noi tre.
Non ci lasceremo mai l'uno dall'altro.

1183
01:11:49,440 --> 01:11:50,880
Non sarebbe meraviglioso?

1184
01:11:51,040 --> 01:11:51,840
SÌ.

1185
01:11:52,000 --> 01:11:55,040
Sono triste, lo sai,
senza mamma e senza te.

1186
01:11:55,200 --> 01:11:57,280
È triste, cose
dovrebbero stare insieme

1187
01:11:57,440 --> 01:11:58,520
ed è esploso così.

1188
01:11:58,680 --> 01:12:00,400
Vedi, papà.

1189
01:12:01,760 --> 01:12:03,960
Mi comprerai un aquilone?

1190
01:12:04,520 --> 01:12:06,040
Certo, tesoro.

1191
01:12:07,040 --> 01:12:10,160
Dimmi, lo dirai alla mamma?
Non lo dimenticherai?

1192
01:12:10,640 --> 01:12:13,440
sì,
Non vuole tornare da te.

1193
01:12:13,960 --> 01:12:15,720
Di cosa stai parlando? Te l'ha detto?

1194
01:12:15,880 --> 01:12:18,960
- Sì, domenica.
- Arachidi!

1195
01:12:19,120 --> 01:12:21,320
- Gli orsi sono cattivi?
- Arachidi!

1196
01:12:21,480 --> 01:12:23,760
Nessuno è davvero cattivo.

1197
01:12:23,920 --> 01:12:27,520
- Chiedi delle noccioline.
- Buttalo via, è il sesto.

1198
01:12:27,680 --> 01:12:29,360
- Arachidi?
- Sì.

1199
01:12:29,800 --> 01:12:32,120
Un franco, signore. Grazie per il tuo tempo.

1200
01:12:33,640 --> 01:12:35,560
Gli lancerai delle noccioline.

1201
01:12:38,760 --> 01:12:41,000
Vieni qui.

1202
01:12:44,080 --> 01:12:45,200
Lanciatelo contro di loro.

1203
01:12:47,880 --> 01:12:48,680
lisi?

1204
01:12:48,840 --> 01:12:50,160
Sì, papà?

1205
01:12:50,400 --> 01:12:52,360
Non dimenticherai di dirlo
per la mamma?

1206
01:12:52,520 --> 01:12:54,000
Cosa stai dicendo?

1207
01:12:54,160 --> 01:12:55,920
Cosa hai detto?
Non ricordi?

1208
01:12:56,080 --> 01:12:57,280
No.

1209
01:12:57,800 --> 01:12:59,560
Ascolta, pensa a questo.

1210
01:12:59,720 --> 01:13:01,520
Cosa ti ho detto?
sulla barca?

1211
01:13:01,680 --> 01:13:02,760
La barca?

1212
01:13:03,000 --> 01:13:04,640
Sì, nel fiume incantato.

1213
01:13:06,680 --> 01:13:08,000
Pensa attentamente.

1214
01:13:09,480 --> 01:13:13,240
Dì alla mamma che vuoi tornare
con lei?

1215
01:13:13,400 --> 01:13:16,040
SÌ. Non dimenticare.

1216
01:13:16,200 --> 01:13:18,200
- Puoi farlo, vero?
- Sì, posso.

1217
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
- Cosa sta succedendo?
- Papà?

1218
01:13:23,840 --> 01:13:24,880
SÌ.

1219
01:13:25,040 --> 01:13:27,640
Comprerai il mio aquilone?

1220
01:13:30,040 --> 01:13:30,920
SÌ.

1221
01:14:01,120 --> 01:14:02,840
Penso che lo farò
Vado a fare una passeggiata.

1222
01:14:03,480 --> 01:14:05,960
Ascolta, non ne abbiamo
così tanti soldi, Philippe.

1223
01:14:06,440 --> 01:14:08,280
Ne toccherò alcuni
la prossima settimana.

1224
01:14:08,560 --> 01:14:09,440
COME?

1225
01:14:10,520 --> 01:14:12,920
Non così tanto, no.
Sono un po' irritato.

1226
01:14:14,240 --> 01:14:17,280
Devi pagare la scuola e il dentista,

1227
01:14:17,440 --> 01:14:19,160
paga Katkof,

1228
01:14:19,960 --> 01:14:22,720
e comprarmi un vestito o due.
Non ho nient'altro da indossare.

1229
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
È così gioioso!

1230
01:14:26,640 --> 01:14:28,320
Penso che andrò a Londra.

1231
01:14:28,680 --> 01:14:29,600
Perché succede questo?

1232
01:14:30,160 --> 01:14:32,080
Per vendere alcune azioni.

1233
01:14:32,240 --> 01:14:33,200
Ne hai?

1234
01:14:33,800 --> 01:14:36,880
Ascolta quello che sto dicendo,
Come pensi che abbia vissuto?

1235
01:14:37,280 --> 01:14:38,440
Ne hai molti?

1236
01:14:39,920 --> 01:14:42,440
Per due o tre milioni
dollari.

1237
01:14:42,600 --> 01:14:44,880
Non è uno scherzo! Non posso crederci!

1238
01:14:45,040 --> 01:14:46,280
Da dove vengono tutti questi soldi?

1239
01:14:46,440 --> 01:14:49,720
La mia famiglia,
I miei genitori sono ubriachi.

1240
01:14:50,160 --> 01:14:53,600
Tre castelli
e non so quante fabbriche.

1241
01:14:53,760 --> 01:14:55,240
Fabbriche per cosa?

1242
01:14:56,000 --> 01:14:59,600
Rame o alluminio,
Non ricordo.

1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,160
Sfortunatamente, l'ho fatto
Ho due fratelli completamente stupidi.

1244
01:15:03,720 --> 01:15:05,200
Sanno che siamo sposati?

1245
01:15:05,800 --> 01:15:09,240
No. Me lo stai ricordando
che devo scrivergli.

1246
01:15:12,880 --> 01:15:15,840
Sì, vado a fare una passeggiata.

1247
01:15:16,000 --> 01:15:17,680
Sono un po' fuori forma.

1248
01:15:19,000 --> 01:15:21,480
Sono quasi le 11.
Non preferiresti andare a letto?

1249
01:15:21,640 --> 01:15:22,520
No.

1250
01:15:26,600 --> 01:15:27,720
Non sei arrabbiato, vero?

1251
01:15:27,880 --> 01:15:29,480
Ma no, per niente.

1252
01:15:29,920 --> 01:15:31,200
Ho bisogno di pensare.

1253
01:15:31,360 --> 01:15:34,720
Ho cose complicate,
problemi stupidi.

1254
01:15:36,080 --> 01:15:37,080
Continua, allora.

1255
01:16:49,280 --> 01:16:50,560
Mi dispiace.

1256
01:16:51,120 --> 01:16:52,400
Dove sei stato?

1257
01:16:52,720 --> 01:16:54,960
ti dirò tutto,
Ho fatto una piccola festa.

1258
01:16:58,000 --> 01:16:59,280
Sono un po' paffuto.

1259
01:17:01,280 --> 01:17:02,880
Piuttosto rotondo, davvero.

1260
01:17:14,640 --> 01:17:16,280
Voglio fare l'amore.

1261
01:17:31,160 --> 01:17:33,000
Sai chi ho incontrato?
stamattina?

1262
01:17:33,160 --> 01:17:33,760
No.

1263
01:17:33,920 --> 01:17:34,840
Ester.

1264
01:17:36,600 --> 01:17:38,720
Sta lavorando e sembra che stia bene.

1265
01:17:38,880 --> 01:17:42,120
Lavora in un'agenzia
agenzia,

1266
01:17:42,280 --> 01:17:43,560
avenue d'I�na.

1267
01:17:59,960 --> 01:18:03,120
Beh, che io sia dannato. Non aver paura.

1268
01:18:03,280 --> 01:18:04,480
Come vanno le cose?

1269
01:18:04,640 --> 01:18:05,600
Sì, molto bene.

1270
01:18:05,760 --> 01:18:07,040
Cosa stai facendo in quest'area?

1271
01:18:07,200 --> 01:18:08,320
Lavoro nelle vicinanze.

1272
01:18:08,480 --> 01:18:09,880
Che tipo di lavoro?

1273
01:18:10,120 --> 01:18:11,000
Segretario.

1274
01:18:11,160 --> 01:18:12,800
Cosa ne pensi di questo?
Guadagni un po' di soldi?

1275
01:18:12,960 --> 01:18:14,360
Voglio dire, massa?

1276
01:18:14,520 --> 01:18:16,040
Non è eccezionale, ma...

1277
01:18:16,760 --> 01:18:18,080
Pranzerai con me?

1278
01:18:20,560 --> 01:18:22,360
- Non essere sciocco.
- Non essere sciocco.

1279
01:18:22,520 --> 01:18:24,080
È già passata molta acqua
sotto il ponte.

1280
01:18:24,240 --> 01:18:25,560
Non ti mangerò.

1281
01:18:26,000 --> 01:18:27,920
Inoltre,
Ho bisogno di parlarti dell'analisi.

1282
01:18:36,880 --> 01:18:37,640
Eccolo, signore.

1283
01:18:40,040 --> 01:18:41,280
Non male, questo Margaux.

1284
01:18:41,440 --> 01:18:42,880
 �61?

1285
01:18:43,040 --> 01:18:45,200
Molto bene,
Sono orgoglioso che tu abbia indovinato.

1286
01:18:45,640 --> 01:18:47,240
Ho studiato in una buona scuola.

1287
01:18:49,520 --> 01:18:52,440
Se non piove durante la raccolta,
avremo l'anno del secolo.

1288
01:18:54,440 --> 01:18:56,080
Voglio che tu torni con me.

1289
01:18:58,280 --> 01:19:00,280
Senza più o meno,
all'improvviso?

1290
01:19:00,720 --> 01:19:02,080
Non posso vivere senza di te.

1291
01:19:05,080 --> 01:19:08,600
È come se mancasse qualcosa, come se
mi era stato strappato un organo.

1292
01:19:09,200 --> 01:19:12,760
Tutto il giorno ti parlo.
Ti faccio discorsi infiniti.

1293
01:19:13,520 --> 01:19:16,760
Sto cercando di dirti che ne hai bisogno
amo di nuovo la musica e il mare,

1294
01:19:16,920 --> 01:19:19,800
la foresta, la bellezza delle cose,

1295
01:19:19,960 --> 01:19:22,040
È tempo di amare di nuovo
lisi ed io.

1296
01:19:22,680 --> 01:19:24,720
È terribile, terribile.

1297
01:19:25,680 --> 01:19:27,360
Non ho nemmeno una pausa dal sonno.

1298
01:19:27,520 --> 01:19:29,880
In generale, non sogni
cosa hai in mente

1299
01:19:30,040 --> 01:19:31,320
Voglio. Tu sei qui.

1300
01:19:32,600 --> 01:19:35,040
Litighiamo, diciamo qualsiasi cosa,

1301
01:19:35,200 --> 01:19:37,720
siamo partiti per la Bretagna,
ci siamo baciati,

1302
01:19:40,080 --> 01:19:41,320
a volte facciamo l'amore.

1303
01:19:44,680 --> 01:19:46,880
Quello che sto vivendo è strano.

1304
01:19:47,040 --> 01:19:49,600
Non riesco a pensare ad un'altra parola:
strano.

1305
01:19:50,000 --> 01:19:51,200
Trascorro il mio tempo

1306
01:19:51,360 --> 01:19:53,960
Rifare quello che abbiamo fatto,
rivivere quello che abbiamo passato.

1307
01:19:54,520 --> 01:19:56,440
Ho continuato
le tue bottiglie di profumo vuote.

1308
01:19:56,600 --> 01:19:57,760
Li annuso.

1309
01:19:58,240 --> 01:20:00,400
Sto suonando quello che hai suonato tu,

1310
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
Cammino per le strade
che tu abbia mai incontrato.

1311
01:20:04,040 --> 01:20:05,760
Sto fingendo di essere te.

1312
01:20:09,240 --> 01:20:12,480
Ma allo stesso tempo, cosa
aiutami a vivere, aiutami a morire.

1313
01:20:13,160 --> 01:20:16,400
Non potrò mai tornare indietro
a Tahiti

1314
01:20:16,560 --> 01:20:19,880
o Honfleur, in Bretagna,
nel Kashmir.

1315
01:20:22,040 --> 01:20:25,720
Quella parola "mai",
Sai cosa significa?

1316
01:20:31,400 --> 01:20:33,000
Sono nato per la gioia.

1317
01:20:33,960 --> 01:20:36,760
Questo mi succede ancora qualche volta, ma raramente,

1318
01:20:36,920 --> 01:20:38,520
avere momenti di dimenticanza.

1319
01:20:38,720 --> 01:20:40,440
Vado in piazza,
la mattina presto,

1320
01:20:40,600 --> 01:20:42,640
c'è il sole,
il marciapiede è ancora bagnato,

1321
01:20:42,800 --> 01:20:44,560
Guardo il venditore di fiori.

1322
01:20:44,720 --> 01:20:46,440
L'aria è leggera e posso respirare.

1323
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
La felicità mi fa saltare in aria.

1324
01:20:50,240 --> 01:20:52,080
E poi tutto crolla.

1325
01:20:52,600 --> 01:20:55,960
Mi dico che non ne ho il diritto,
che niente va più bene,

1326
01:20:56,640 --> 01:20:57,880
o fiori,

1327
01:20:59,160 --> 01:21:00,360
o il sole.

1328
01:21:02,320 --> 01:21:03,360
Ti piacerebbe fumare una sigaretta?

1329
01:21:04,240 --> 01:21:05,280
Non sto bene.

1330
01:21:06,320 --> 01:21:08,320
Mi riproduco spesso
la nostra storia nella mia testa,

1331
01:21:08,840 --> 01:21:10,560
come se appartenesse a qualcun altro.

1332
01:21:11,840 --> 01:21:13,000
È spaventosa.

1333
01:21:14,200 --> 01:21:15,560
Mi dispiace per il povero ragazzo.

1334
01:21:15,720 --> 01:21:18,000
Non vorrei essere al tuo posto,
non da un impero.

1335
01:21:19,280 --> 01:21:23,080
E all'improvviso mi venne in mente:
colui che ha perso tutto,

1336
01:21:24,400 --> 01:21:25,920
a cui è interdetta ogni speranza,

1337
01:21:26,080 --> 01:21:29,400
che non saprai mai più
gioia o risate,

1338
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
sono io.

1339
01:21:32,640 --> 01:21:35,560
E la lisi? Hai ancora l'analisi.

1340
01:21:36,320 --> 01:21:38,480
No. Hai formato un tutto.

1341
01:21:38,680 --> 01:21:40,440
la lisi è solo la metà di un essere
senza di te.

1342
01:21:40,600 --> 01:21:42,520
Vederla mi lascia
ancora più infelice.

1343
01:21:46,280 --> 01:21:48,600
Per quanto riguarda la lisi,
Ti ha dato la commissione?

1344
01:21:49,240 --> 01:21:50,520
Quale commissione?

1345
01:21:50,880 --> 01:21:52,280
Non ti ha parlato?

1346
01:21:52,440 --> 01:21:53,240
No.

1347
01:22:01,800 --> 01:22:03,440
Vuoi tornare con me?

1348
01:22:13,760 --> 01:22:14,520
No.

1349
01:22:18,520 --> 01:22:20,200
Ancora uno, per favore.

1350
01:22:24,800 --> 01:22:27,440
Una volta era la stessa cosa.

1351
01:22:27,600 --> 01:22:29,360
Lo troverai strano
cosa ti chiedo,

1352
01:22:29,520 --> 01:22:30,520
devi aiutarmi

1353
01:22:31,360 --> 01:22:32,400
Cosa intendi con questo?

1354
01:22:32,560 --> 01:22:33,600
Parlando con Ester.

1355
01:22:33,760 --> 01:22:34,800
Per dirti cosa?

1356
01:22:35,280 --> 01:22:36,480
Lasciala tornare.

1357
01:22:39,800 --> 01:22:41,960
Siamo in una situazione strana,
entrambi.

1358
01:22:42,120 --> 01:22:44,440
Ho sposato la tua ex moglie,
hai rubato il mio.

1359
01:22:44,600 --> 01:22:45,880
È un mondo piccolo.

1360
01:22:46,040 --> 01:22:47,520
Non l'ho rubato.

1361
01:22:47,680 --> 01:22:50,760
È così che se n'è andata
per sapere qualcos'altro.

1362
01:22:50,920 --> 01:22:52,600
Questa è la mia critica a lui.

1363
01:22:52,760 --> 01:22:54,560
L'ha adorato
per cose di qualità,

1364
01:22:54,720 --> 01:22:57,520
E ora... Non ripetiamolo.

1365
01:22:57,680 --> 01:23:01,240
Sono stufo e stanco
di questa logomachia gumshoe.

1366
01:23:03,000 --> 01:23:04,920
Dille quello che ti ho detto,
così potrà tornare.

1367
01:23:05,080 --> 01:23:07,080
Hai influenza su di lei,
sei da solo.

1368
01:23:08,000 --> 01:23:11,760
Sarà meglio per lei,
per la lisi e per me.

1369
01:23:14,560 --> 01:23:15,800
ci proverò

1370
01:23:16,040 --> 01:23:17,800
Hai argomenti d'oro.

1371
01:23:18,280 --> 01:23:22,080
Digli che anch'io sono cambiato,

1372
01:23:23,880 --> 01:23:27,160
che non ti farò più pressioni,
Sarò molto gentile. E così farò.

1373
01:23:28,640 --> 01:23:30,240
Speriamo che funzioni.

1374
01:23:31,080 --> 01:23:31,800
Deve essere.

1375
01:23:33,560 --> 01:23:34,440
Deve essere.

1376
01:23:34,600 --> 01:23:35,720
Tu sei la mia ultima possibilità.

1377
01:23:43,720 --> 01:23:44,680
Filippo.

1378
01:23:46,480 --> 01:23:47,760
Habib mi ha chiamato.

1379
01:23:47,920 --> 01:23:48,840
Veramente?

1380
01:23:49,280 --> 01:23:51,640
E' vero
Vuoi tornare da Ester?

1381
01:23:52,800 --> 01:23:55,440
- Non ho voglia di parlarne.
- È sì o no?

1382
01:23:55,960 --> 01:23:57,600
È sì e no.

1383
01:23:59,000 --> 01:24:00,480
Guarda cosa ho trovato.

1384
01:24:09,040 --> 01:24:10,240
Dove hai preso questo?

1385
01:24:11,200 --> 01:24:12,880
Nei compiti di lisi.

1386
01:24:13,640 --> 01:24:15,600
Stavo riordinando, non di proposito.

1387
01:24:17,960 --> 01:24:21,360
Guarda, te l'ho già detto

1388
01:24:21,520 --> 01:24:23,800
Non ho mai incontrato una ragazza
buono come te.

1389
01:24:25,960 --> 01:24:27,480
Pensavo avessi capito.

1390
01:24:27,640 --> 01:24:28,960
Capire cosa?

1391
01:24:30,320 --> 01:24:31,320
Tutto.

1392
01:24:33,160 --> 01:24:35,120
Esther è lungi dall'essere come te.

1393
01:24:35,280 --> 01:24:39,000
Non ha la tua generosità,
né la sua lucidità né il suo cuore.

1394
01:24:39,800 --> 01:24:40,800
Eppure...,

1395
01:24:41,960 --> 01:24:44,000
Lo so, la conosco molto bene.

1396
01:24:44,920 --> 01:24:48,480
So che un giorno potremo portare
lei.

1397
01:24:48,800 --> 01:24:50,160
Forse anche un tesoro.

1398
01:24:51,720 --> 01:24:52,760
La ami.

1399
01:24:58,000 --> 01:24:59,720
Tutti ridono di te.

1400
01:25:00,160 --> 01:25:03,600
Katkof, Michel, me ne hanno parlato.

1401
01:25:04,480 --> 01:25:07,320
Sanno tutto. Ridono di te.

1402
01:25:07,600 --> 01:25:09,200
Non mi interessa.

1403
01:25:11,040 --> 01:25:13,120
Ascolta, Philippe, ci siamo sposati.

1404
01:25:13,600 --> 01:25:16,680
Sono tua moglie, voglio stare con te.

1405
01:25:17,560 --> 01:25:19,720
mi piacerebbe moltissimo
che hai avuto successo.

1406
01:25:30,360 --> 01:25:30,960
Sto ascoltando.

1407
01:25:31,760 --> 01:25:34,600
Oh, sei tu! Aspetta un attimo,
È qui, te lo darò.

1408
01:25:34,800 --> 01:25:36,080
- Ti do un bacio.
- Chi sei?

1409
01:25:36,240 --> 01:25:37,400
Ester.

1410
01:25:40,320 --> 01:25:41,040
Ciao.

1411
01:25:43,320 --> 01:25:44,760
OK allora. Arrivederci.

1412
01:25:45,240 --> 01:25:46,840
- Vuole vedermi.
- Eccoti!

1413
01:25:47,480 --> 01:25:48,560
Tua zia è morta.

1414
01:25:48,720 --> 01:25:51,800
Una brava donna,
semplice e gentile.

1415
01:25:52,240 --> 01:25:54,840
L'ha portata di sopra.
Me ne sto andando.

1416
01:26:09,880 --> 01:26:11,360
Quando è successo?

1417
01:26:11,520 --> 01:26:12,760
Qualche giorno fa.

1418
01:26:14,040 --> 01:26:17,480
L'abbiamo seppellita l'altro ieri,
e non lo sapevo nemmeno.

1419
01:26:18,080 --> 01:26:19,880
È stato molto gentile da parte tua pensare a me.

1420
01:26:20,880 --> 01:26:24,440
Tu sei l'unica persona che la conosceva.
Inoltre...

1421
01:26:25,480 --> 01:26:26,280
Cos'è questo?

1422
01:26:26,760 --> 01:26:28,680
Ho un po' paura
andare da solo.

1423
01:26:35,360 --> 01:26:37,360
Di tutti i cimiteri,
È il meno felice.

1424
01:26:38,200 --> 01:26:41,520
- Sai dove è sepolta?
- No. E' segnato lì.

1425
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Penso che questo sia sufficiente.

1426
01:26:43,800 --> 01:26:45,120
Di cosa è morta?

1427
01:26:45,280 --> 01:26:47,960
Cancro,
Non me ne aveva mai parlato.

1428
01:26:54,240 --> 01:26:55,880
Lo amo sempre di più.

1429
01:26:56,040 --> 01:26:57,760
Questo non è davvero il
tempo per parlarne.

1430
01:26:57,920 --> 01:26:59,640
Quando, allora? Non ci vediamo mai.

1431
01:27:00,800 --> 01:27:02,440
Mi hai trattato molto male.

1432
01:27:02,920 --> 01:27:03,920
Cosa intendi con questo?

1433
01:27:05,080 --> 01:27:07,360
Andava tutto bene
quando ero solo il tuo riflesso.

1434
01:27:07,960 --> 01:27:10,400
Ora che esisto un po',
non mi riconosci più,

1435
01:27:11,000 --> 01:27:13,560
perché l'unico modo per te
Mi conoscevi davvero attraverso te.

1436
01:27:14,360 --> 01:27:18,000
Invece di aiutarmi,
mi hai semplicemente giudicato stupidamente.

1437
01:27:19,240 --> 01:27:22,520
Avresti dovuto lasciarmi andare.
Probabilmente sarei tornato indietro.

1438
01:27:22,960 --> 01:27:24,920
Non so come essere intelligente,
sfortunatamente.

1439
01:27:25,240 --> 01:27:27,400
E poi, non potevo prevederlo,
Ero perso.

1440
01:27:28,960 --> 01:27:30,080
E se ti lasciassi,

1441
01:27:30,280 --> 01:27:32,560
se ti dimenticassi,
se fingessi di essere morto,

1442
01:27:32,720 --> 01:27:33,760
Torneresti?

1443
01:27:36,360 --> 01:27:37,520
Non lo so.

1444
01:27:39,680 --> 01:27:41,560
Non mi farai aspettare
aspettare troppo a lungo?

1445
01:27:43,600 --> 01:27:46,560
Lo so, è un po' sciocco
amare tua moglie dopo 10 anni.

1446
01:27:46,720 --> 01:27:48,480
I tuoi piccoli amici devono esserlo
ridendo.

1447
01:27:48,840 --> 01:27:51,400
No, ma è un po' sciocco,
infatti.

1448
01:27:51,880 --> 01:27:54,640
Hai idea di come sarebbe la nostra vita?
se tornassi?

1449
01:27:55,520 --> 01:27:56,920
Un inferno vivente.

1450
01:27:57,160 --> 01:27:59,600
Non hai smesso di ripubblicare
nella tua testa

1451
01:27:59,760 --> 01:28:01,200
Mio Dio! Non mi conosci molto bene.

1452
01:28:01,360 --> 01:28:03,800
Tutto quello che devi fare è essere un po' gentile
e dimenticherò tutto questo.

1453
01:28:03,960 --> 01:28:05,840
E' facile accusarmi
di tutti i crimini

1454
01:28:06,320 --> 01:28:08,040
dopo avermi costretto a commetterli.

1455
01:28:09,680 --> 01:28:11,280
Credo solo nella trascendenza,

1456
01:28:12,040 --> 01:28:15,800
per le cose che sono
fuori dalla nostra portata,

1457
01:28:15,960 --> 01:28:17,400
per nostro merito.

1458
01:28:18,160 --> 01:28:19,520
Se riusciamo a prenderli,

1459
01:28:19,680 --> 01:28:23,160
Poi tutto cambia improvvisamente.

1460
01:28:23,320 --> 01:28:25,840
L'ultimo dei mediocri diventa
un dio.

1461
01:28:27,080 --> 01:28:28,800
Dopo tutto quello che abbiamo sofferto,

1462
01:28:28,960 --> 01:28:31,280
questo odio, questo disgusto...

1463
01:28:31,440 --> 01:28:34,520
Questo odio che è come l'amore,
un amore perverso,

1464
01:28:34,680 --> 01:28:36,240
Sarebbe meravigliosa, la nostra vita.

1465
01:28:36,480 --> 01:28:39,200
I nostri sentimenti non vorrebbero altro
essere rivoltato.

1466
01:28:39,360 --> 01:28:42,080
Quando sei andato oltre
la bruttezza, l'orrore,

1467
01:28:42,240 --> 01:28:44,680
le miserie di una coppia,
tutto non può che essere bello.

1468
01:28:45,480 --> 01:28:47,280
Questo è impossibile, cosa stai dicendo?

1469
01:28:47,440 --> 01:28:51,040
Perché impossibile?
Non ho mai creduto al buon senso.

1470
01:28:51,200 --> 01:28:54,240
Devi farlo, Esther. Deve essere.

1471
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
Questo deve essere il posto giusto.

1472
01:29:06,320 --> 01:29:07,040
Sì, è vero.

1473
01:29:16,920 --> 01:29:19,600
Poverina!
Non ha sofferto molto, vero?

1474
01:29:19,760 --> 01:29:20,880
Non lo so.

1475
01:29:35,560 --> 01:29:37,800
Per favore, torna con me.

1476
01:29:38,880 --> 01:29:40,080
Non posso farlo.

1477
01:29:41,280 --> 01:29:42,160
Perché succede questo?

1478
01:29:43,280 --> 01:29:44,600
Ami un altro uomo?

1479
01:29:44,760 --> 01:29:46,920
No, non posso farlo.

1480
01:29:49,240 --> 01:29:52,000
Ascolta, Ester,
Sono stato molto infelice.

1481
01:29:52,160 --> 01:29:53,360
Ero molto solo in questo.

1482
01:29:53,520 --> 01:29:56,160
È impossibile che non esista,
da qualche parte sulla Terra,

1483
01:29:56,320 --> 01:29:57,520
compenso.

1484
01:29:57,680 --> 01:30:00,680
Qualcosa deve bilanciarsi
quello che ho passato.

1485
01:30:00,840 --> 01:30:03,120
Sono stato molto infelice. Molto infelice.

1486
01:30:04,320 --> 01:30:06,320
- Cosa vuole da me?
- Torna qui.

1487
01:30:06,480 --> 01:30:08,080
Non posso farlo!

1488
01:30:09,760 --> 01:30:11,240
Nessuno lo amerà dopo.

1489
01:30:11,720 --> 01:30:12,680
Oh no!

1490
01:30:53,880 --> 01:30:55,600
Cosa stai vedendo?
su questo muro?

1491
01:30:56,840 --> 01:30:59,320
Teste.

1492
01:31:00,720 --> 01:31:01,880
Cosa intendi per teste?

1493
01:31:02,280 --> 01:31:04,920
Punti. Tutti quanti
qualcuno.

1494
01:31:07,000 --> 01:31:08,160
È come le nuvole.

1495
01:31:08,320 --> 01:31:10,560
Puoi farci quello che vuoi,
tuo padre, tua madre,

1496
01:31:13,120 --> 01:31:14,120
tua moglie.

1497
01:31:21,520 --> 01:31:22,640
Hai una visita.

1498
01:31:22,800 --> 01:31:24,040
OH! Comunque!

1499
01:31:24,400 --> 01:31:26,720
Dimmi, da quanto tempo sei qui?
Sei qui?

1500
01:31:26,880 --> 01:31:27,840
Non lo so.

1501
01:31:28,080 --> 01:31:31,480
Aspetta, 42 giorni.

1502
01:31:31,680 --> 01:31:33,160
Sei in disaccordo con tutti?

1503
01:31:33,320 --> 01:31:34,600
Non credo.

1504
01:32:07,280 --> 01:32:08,200
Ciao caro.

1505
01:32:11,520 --> 01:32:13,040
Sembri un piccolo lama.

1506
01:32:13,440 --> 01:32:16,880
Ho portato ananas e fichi,

1507
01:32:17,040 --> 01:32:18,400
cioccolato

1508
01:32:18,560 --> 01:32:19,640
e i miei disegni

1509
01:32:19,800 --> 01:32:20,680
È molto gentile da parte sua.

1510
01:32:21,000 --> 01:32:22,280
Mostrami i tuoi disegni.

1511
01:32:23,520 --> 01:32:25,960
Sono molto belli!
Hai fatto molti progressi!

1512
01:32:27,000 --> 01:32:29,240
Ne ho ancora molti a scuola.

1513
01:32:29,760 --> 01:32:31,640
Dammi questo, il cavallino.

1514
01:32:33,240 --> 01:32:35,600
No, tesoro, non ci è permesso farlo.

1515
01:32:35,760 --> 01:32:37,360
Saranno depositati in cancelleria.

1516
01:32:38,040 --> 01:32:39,680
Vivi ancora qui?

1517
01:32:40,640 --> 01:32:41,680
Tutto il tempo.

1518
01:32:42,120 --> 01:32:44,320
Ma dimmi,
Stai andando bene a scuola?

1519
01:32:46,240 --> 01:32:49,480
Oh sì! No, non così tanto.

1520
01:32:49,840 --> 01:32:52,320
Non va bene.
E' importante per dopo

1521
01:32:52,480 --> 01:32:53,840
saper leggere e calcolare.

1522
01:32:54,000 --> 01:32:56,160
Georges mi dà sempre fastidio.

1523
01:32:56,640 --> 01:32:57,480
Chi è Georges?

1524
01:32:58,320 --> 01:33:00,200
Che cosa! Che cosa! Che cosa! Non lo conosci?

1525
01:33:00,680 --> 01:33:01,640
No.

1526
01:33:02,360 --> 01:33:05,280
È un ragazzino. Mi sta irritando.

1527
01:33:06,840 --> 01:33:10,200
Dimmi, chi ti ha portato qui?

1528
01:33:11,080 --> 01:33:12,120
Michel.

1529
01:33:12,720 --> 01:33:13,800
E dov'è?

1530
01:33:14,280 --> 01:33:16,600
Laggiù. Non vuole venire, papà.

1531
01:33:18,480 --> 01:33:19,800
- Papà?
- Papà?

1532
01:33:20,440 --> 01:33:22,760
Perché c'è una griglia?

1533
01:33:23,720 --> 01:33:25,720
Per impedirmi di baciarti,
il mio lama.

1534
01:33:25,880 --> 01:33:27,000
Mi faccio troppo male.

1535
01:33:28,480 --> 01:33:31,000
Papà, dov'è la mamma?

1536
01:33:33,320 --> 01:33:34,200
Viaggiare.

1537
01:33:34,600 --> 01:33:36,680
Quanto tempo resterà?

1538
01:33:37,920 --> 01:33:40,240
No, la vedrai presto.

1539
01:33:40,640 --> 01:33:42,880
Lo bacerai molto forte,
con grande forza.

1540
01:33:43,240 --> 01:33:45,400
Me lo prometti? Che non dimenticherai?

1541
01:33:45,600 --> 01:33:46,480
No.

1542
01:33:47,720 --> 01:33:50,000
Sai, papà, ho visto un gorilla.

1543
01:33:50,160 --> 01:33:52,680
Non lo dimenticherai?
Te ne dimentichi sempre.

1544
01:33:53,240 --> 01:33:54,200
No.

1545
01:33:55,800 --> 01:33:57,120
E tu gli dici...

1546
01:33:57,560 --> 01:33:58,400
Cos'è questo?

1547
01:34:00,800 --> 01:34:01,680
Niente.

1548
01:34:02,680 --> 01:34:05,480
Forse un giorno lo saremo
Noi tre di nuovo insieme.

1549
01:34:05,640 --> 01:34:08,040
Sarebbe molto bello.

1550
01:34:08,400 --> 01:34:09,160
Ti piacerebbe farlo?

1551
01:34:09,520 --> 01:34:10,120
Oh sì.

1552
01:34:11,800 --> 01:34:13,840
Papà, resterai qui?

1553
01:34:14,560 --> 01:34:15,760
Per ora sì.

1554
01:34:16,240 --> 01:34:17,520
Per molto tempo?

1555
01:34:18,200 --> 01:34:19,760
Non lo so.

1556
01:34:19,920 --> 01:34:22,440
Forse due anni.
Forse un po' di più.

1557
01:34:22,920 --> 01:34:24,080
È molto?

1558
01:34:24,240 --> 01:34:26,200
Per te è molto, molto lungo.

1559
01:34:26,720 --> 01:34:28,720
Dovrai contare finché...

1560
01:34:31,720 --> 01:34:32,920
seicento milioni.

1561
01:34:33,080 --> 01:34:34,600
Dio mio.

1562
01:34:34,760 --> 01:34:37,360
1, 2, 3, 4, 5, 6,

1563
01:34:37,520 --> 01:34:39,240
7, 8, 9,10, 11...

1564
01:34:39,400 --> 01:34:40,600
Smettila.

1565
01:34:42,040 --> 01:34:44,000
Saresti una ragazza grande,
alla fine.

1566
01:34:48,000 --> 01:34:48,840
Andiamo!

1567
01:34:54,480 --> 01:34:58,080
33, 34, 35,

1568
01:34:58,320 --> 01:35:01,840
36, 37, 38, 39, 40,

1569
01:35:02,000 --> 01:35:04,480
41, 42, 43,

1570
01:35:04,640 --> 01:35:08,280
44, 45, 46,

1571
01:35:08,600 --> 01:35:12,320
47, 48, 49, 50,

1572
01:35:12,480 --> 01:35:16,200
51, 52, 53, 54,

1573
01:35:16,360 --> 01:35:20,120
55, 56, 57...

1574
01:36:18,960 --> 01:36:21,200
Sottotitolazione:
Hiventy di TransPerfect


